— Что насчет черной книжки?
— А, ты об этом… Да, я ее просмотрел.
— Вы поняли, чего боялся Брайан? Нашли что-нибудь?
— Может, нашел, может, нет. Не волнуйся, Нелл. Я работаю над этим.
— Это хорошо. — Она явно обрадовалась. — Только когда Брайан придет в себя, не говорите ему, что это я вам сказала.
— Почему? По-моему… это как раз показывает, что он тебе небезразличен.
— Разумеется, небезразличен!
— Но это не помешало тебе выставить его за дверь. — Он сразу же пожалел о своих словах, но слово не воробей. Он чувствовал, как ей больно, слышал это в ее молчании, представляя себе, как она, сидя на своем рабочем месте в университетской библиотеке, прячет от всех лицо.
— Джон, — сказала она наконец, — вы не знаете всего. Вы знаете только то, что сказал вам Брайан.
— Верно. Готов выслушать и тебя.
Она задумалась.
— Не так, не по телефону. Может быть, в другой раз.
— В любое время, когда сочтешь нужным, Нелл.
— Мне нужно работать. Вы сегодня поедете к Брайану?
— Может быть, вечером. Утром его обследуют. А ты?
— Ну конечно. Я заеду. Это же от меня в двух минутах.
А ведь и правда. Ребус подумал про Шивон Кларк. По какой-то причине ему не хотелось, чтобы две эти женщины встретились у постели Брайана.
— И когда ты собираешься?
— В обеденный перерыв, наверное.
— Еще одно, Нелл.
— Да?
— У Брайана есть враги?
Ответила она после короткой паузы:
— Нет.
Ребус подождал, не добавит ли она еще что-нибудь.
— Ну, береги себя, Нелл.
— И вы тоже, Джон. До свидания.
Положив трубку, Ребус вернулся к своим заметкам, но, недописав предложения, остановился и задумчиво постучал по губам концом ручки. Так он сидел довольно долго, потом сделал несколько звонков своим информаторам (слово «осведомители» ему не нравилось) и попросил держать ухо востро — вдруг кто услышит что-нибудь о нападении возле «Кафе разбитых сердец».
— Это мой коллега, так что дело серьезное, ясно?
Говорил он «коллега», но на языке вертелось «друг».
В обеденный перерыв Ребус направился в университет засвидетельствовать почтение старому знакомому с отделения судебно-медицинской экспертизы. Он предварительно позвонил, и потому доктор Курт ждал его в своем кабинете, уже одетый в плащ кремового цвета. Он мурлыкал себе под нос что-то из классики. Ребус узнал мелодию, но название, как ни старался, вспомнить не мог.
— А, инспектор, какой приятный сюрприз.
Ребус опешил:
— Неужели?
— Конечно. Обычно вы меня донимаете, когда у вас зависает какое-то срочное и неотложное дело, но сегодня… — Курт широко раскинул руки, — сегодня приятное исключение из правил. Вы без всякого дела звоните мне и приглашаете пообедать. Как видно, на Сент-Леонардс нынче тишь да гладь.
На Сент-Леонардс как раз кипела работа, но Ребус знал, что она в надежных руках. Перед уходом он
