— Может быть.
— В деле есть недавние вырезки из «Сан». Все о том, что на берег довольно часто выносит трупы.
Ребус кивнул:
— На побережье залива Солуэй неподалеку от Странрара.
— Думаете, в этом замешан Кафферти?
Ребус пожал плечами:
— Ни одно из тел не опознано. Откуда они берутся — одному Богу известно. Может быть, людей сталкивают за борт с ларнского парома[20]. А может быть, их приносит из Ольстера. Между Странраром и Ларном существуют какие-то чудные течения. — Он помолчал. — Может быть что угодно.
— Иными словами, это может оказаться и делом рук Кафферти.
— Может.
— Далеко им приходится ездить, чтобы избавиться от тела.
— Ну, не станет же он срать в своем же гнезде.
Она задумалась:
— В одной из заметок говорилось о фургоне на берегу — в такое раннее время, когда доставщики еще спят.
Ребус кивнул:
— К тому же на той дороге и товары-то доставлять некому. Я иногда читаю газеты, Кларк. Полиция Дамфриса и Галлоуэя[21] теперь патрулирует эту дорогу.
Шивон ехала некоторое время молча, собираясь с мыслями.
— Пока ему везло, правда, сэр? Я что хочу сказать… Я понимаю, что он умный негодяй, а умных негодяев ловить труднее. Но ему приходится поручать какие-то дела своим шестеркам, — как правило, даже у самого умного негодяя шестерки такие глупые и ленивые, что срут в своем же гнезде.
— Что за язык, Кларк, что за язык! — Он все же добился, чтобы она улыбнулась. — Но я уловил твою мысль.
— Когда я читала о «коллегах» Кафферти, у меня не создалось впечатления, что среди них много отличников. У них у всех прозвища типа Недоносок, Пидора и Радиатор.
Ребус ухмыльнулся:
— Радиатор Маккаллум. Я его помню. Считается, что он происходит из семьи хайлендских[22]каннибалов. Он даже исторические изыскания проводил — очень гордится своими предками.
— Но он исчез.
— Да. Года три-четыре назад.
— Четыре с половиной, если верить материалам дела. Интересно, что с ним случилось.
Ребус пожал плечами:
— Попытался обдурить Большого Джера, испугался и сделал ноги.
— Или не сумел сделать ноги.
— Тоже возможно. Либо ему надоело. Либо он получил предложение получше. Гангстер должен быть мобильным, особенно киллер. Если где есть работа…
— Кафферти определенно занимается кадровым вопросом. Двоюродные братья Маккаллума исчезли незадолго до исчезновения самого Маккаллума.
Ребус нахмурился:
— Я не знал, что у него есть двоюродные братья.
— В просторечье известные как Брюголовые братья. За любовь к напитку «айрн-брю»[23].
— Вполне понятно. А как их звали по-настоящему?
Она задумалась на секунду:
