— Тэм и Эк Робертсоны.
Ребус кивнул:
— Ну да, Эк Робертсон. О втором я не знал. Постой-ка…
«Тэм и Эк Робертсоны. Братья Р.! И значит, Морк это…»
— Моррис Кафферти, чума его забери!
Ребус шарахнул рукой по «торпеде». Брайан сократил имя и чуть изменил его. «Черт… Если Брайан Холмс вышел на какие-то дела, связанные с бандой Кафферти, то неудивительно, что он опасался. Что-то связанное с тем вечером, когда загорелся «Сентрал“. Уж не подожгли ли они отель за неуплату «крышевых“ взносов? А обугленное тело? Возможно, один из должников… И вскоре после этого со сцены исчезают Радиатор Маккаллум и его двоюродные братья. Черт побери».
— Если у вас сердечный приступ, — сказала Шивон, — то я владею навыками оказания экстренной помощи.
Ребус не слушал ее. Он смотрел на дорогу перед собой, одной рукой держа стаканчик с кофе, а другой постукивая себя по колену. Он думал о записи Брайана. Про Кафферти там ничего не было — только про братьев. И про покер. Брайан собирался найти братьев Робертсон. Об этом его последняя запись. После чего кто-то и стукнул его по голове. Пожалуй, что-то начинает вырисовываться.
— Но вот с кататонией…[24] я не знаю, как с ней справляться.
— Что?
— Я что-то такое сказала, отчего вы?..
— Да.
— О Брюголовых братьях?
— Именно. Что ты еще про них накопала?
— Родились в Ниддри, подворовывать начали, как только вылезли из коляски…
— Небось и коляску сперли. Что еще?
Шивон поняла, что попала в болевую точку:
— Много чего. Оба оставили за собой длинный след. Эк любил приодеться, а Тэм носил джинсы и футболки. Но вот что забавно: Тэм был патологическим чистюлей. Он даже собственное мыло с собой носил. Мне это показалось странным.
— Если бы я был азартным, — сказал Ребус, — я поставил бы на то, что мыло у него было с запахом лимона.
— Откуда вы знаете?
— Чутье. Правда, не мое. — Ребус нахмурился. — Как же получилось, что я ничего не знаю о Тэме?
— Он перебрался в Данди, после того как ушел из школы. Точнее сказать, его попросили из школы. А в Эдинбурге снова появился только спустя несколько лет. Согласно материалам дела, он состоял в банде около полугода. Может быть, меньше. — Она помолчала. — Вы мне объясните, что это за история?
— Это история про пожар в отеле.
— Вы имеете в виде все те папки, что лежат в коробке у вашего стола?
— Я имею в виду те папки, что лежат в коробке у моего стола.
— Не могла удержаться. Взглянула одним глазком.
— Это может иметь отношение к нападению на Брайана. — (Она резко повернулась к нему.) — Смотри на дорогу. Я расскажу. Возможно, хватит до самого Абердина.
И в самом деле хватило.
— Входи-входи, Джок. Ай-ай, я бы тебя и не узнала.
— Когда вы видели меня в последний раз, я бегал в коротких штанишках, тетя Ина.
Старушка рассмеялась. Опираясь на ходунки, она двинулась по узкому, давно не убиравшемуся коридору в маленькую комнату в конце. Комната была заставлена мебелью. В доме наверняка имелась и гостиная для особых случаев. Но Ребус был родственник, а для родственника сойдет и комнатенка.
