ты хочешь начинать с Вольво, то ради бога – можешь взять свои ключи обратно.
Эдвард потряс своей головой.
– Господи Иисусе, о чём ты, мать твою, говоришь? – спросил он, – в этом нет никакого гребаного смысла!
– Guardi le vostre parole (следи за своим языком), – быстро сказал доктор Каллен, глядя на Эдварда, сузив глаза. Тот вздохнул, но так и ничего не сказал, – если бы ты прекратил искать какой-либо скрытый подтекст, ты бы понял, что я лишь велел тебе приступить к обучению девочки вождению.
Я напряглась, а глаза Эдварда в шоке распахнулись.
– Ты, блядь, разыгрываешь меня? – сказал он громко и взволнованно.
Я посмотрела на него с удивлением, а доктор Каллен лишь застонал.
– Клянусь, за такую ругань, мне иногда хочется вытрясти из тебя всё дерьмо, – сказал доктор Каллен, а Эдвард засмеялся.
– Ты же должен понимать, что для меня ты проклятый пример для подражания? Что именно из-за тебя я так выражаюсь? – спросил Эдвард в шутку.
Я была удивлена такой быстрой сменой настроения.
Доктор Каллен покачал головой.
– Не то ты выбрал для подражания. Делай то, что я говорю тебе, а не то, что я делаю сам.
Эдвард ухмыльнулся.
– Ой, остынь ты. Tale il padre, tale il figlio (каков отец, таков и сын), – сказал он.
Доктор Каллен покачал головой.
– Ты слишком хороший, чтобы следовать по моим стопам, – сказал он.
– Слишком хороший, чтобы стать доктором? – спросил Эдвард с улыбкой. Доктор Каллен вздохнул.
– Ты знаешь, о чём я говорю, – сказал он спокойно, а Эдвард со вздохом пожал плечами.
– Короче. Посмотри на все, что ты имеешь. Уверен, это не так уж отвратительно, как ты описываешь, – пробормотал он, – итак, почему мы всё ещё в грёбаной больнице? Внедрение еще большего количества дерьма, выполнение еще большего количества генетических тестов? Или – дайте-ка угадаю – это секрет?
Я замерла и посмотрела на Эдварда широко распахнутыми глазами. Я не хотела верить, что он только что это произнёс. Через секунду я повернулась к доктору Каллену, и увидела, что он уставился на сына во все глаза и выглядел при этом весьма недовольным. Он посмотрел на меня глазами, в которых затаилась печаль – точно такие же я уже видела у него сегодня. Через секунду он тряхнул головой и посмотрел на Эдварда.
– Да будет тебе известно, Изабелле требовалась очередная прививка против беременности. Ты же знаешь, что это нужно, потому что в городе она может встретить парня, влюбиться в него и захотеть близости с ним, – сказал доктор Каллен прохладно. Моё сердце понеслось с сумасшедшей скоростью, и я посмотрела на Эдварда, беспокоясь о его реакции. Он уставился на отца, даже не стараясь спрятать гнев. Я встревожилась, что он сейчас что-нибудь ляпнет, но, к счастью, доктор Каллен дал задний ход прежде, чем Эдвард успел открыть рот, – в принципе, вы, детишки, можете идти. Меня ждут пациенты.
Доктор Каллен встал и отправился к выходу, когда Эдвард как бы между делом сказал:
– О, с днём рождения.
Я посмотрела на доктора Каллена, наблюдая за его реакцией. Он замер и оглянулся на Эдварда.
– Спасибо, сын, – сказал он.
Эдвард кивнул, а доктор Каллен развернулся, мгновение он смотрел на меня, и я заметила пелену грусти в его глазах. Было страшно смотреть на это. Я уже давно знала доктора Каллена, но никогда бы не подумала, что у меня появится желание сочувствовать ему. Но теперь именно это чувство возникло у меня.
