Шерлок Холмс. Новые заметки доктора Ватсона

2

Двухместный двухколесный экипаж, в котором кучер находился сверху и сзади, а вожжи пропускались через специальные скобы на крыше. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

3

Средневековые индийские разбойники и бандиты.

4

Богослужебная книга, содержащая тексты неизменяемых молитвословий ежедневных церковных служб.

5

Графство в центральной Ирландии.

6

Цитата из рассказа Артура Конан Дойла «Черный Питер».

7

Стоун — британская единица измерения массы, равная 14 фунтам или 6,35 килограмма.

8

Быстроходное парусное судно.

9

Известный рынок страхования морских судов.