Енеїда

випускаючи кров цю злочинну».

950] Так промовляє і з люттю в наставлені груди ворожі

951] Меч заганяє. А в Турна ослабло й застигло все тіло,

952] Дух застогнав і до тіней понурих подавсь неохоче.

notes

 

 

Notes

 

 

 

1

 

 

 

У заспіві, в якому стисло викладається тема «Енеїди» та міститься традиційне звертання до музи, Вергілій не згадує імені свого героя, бо кожний римлянин прекрасно знав, що з Трої до Лацію прибув саме Еней. 2

 

 

 

Землі лавінські — територія міста Лавінії на західному узбережжі Лацію, заснованого, за легендоіо, Енеєм на честь Лавінії, дочки царя Латина, з якою він одружився після переможної війни з Турном. 3

 

 

 

…родоначальники Альби й мури походили Рима. — Місто Альба–Лонга, засноване сином Енея Асканієм, стало столицею Лацію. Тут довгі роки правили нащадки другого сина Енея — Сільвія (від Лавінії). Засновниками ж Рима, за переказом, були брати–близнята Ромул і Рем, сини царівни з Альби–Лонги Реї Сільвії і бога Марса. 4