Енеїда

 

 

…дух цього місця… — За уявленнями римлян, кожне місце мало свого генія–охоронця (так званого генія місця). 139

 

 

 

…і золота, й срібла таланти… — Талант — запозичена греками зі Сходу одиниця ваги, яка вживалася для цінних металів і через те стала грошовою одиницею. Вага античного таланта — 26,2 кг. 140

 

 

 

За міфом, срібну тополю приніс на землю Геркулес (Геракл) із підземного світу, коли звідтіля виніс триголового пса Цербера. Тополиним листям вінчали гімнастів, тому що Геркулет був їх покровителем. 141

 

 

 

…на Іонійському морі… — Під час першої бурі, яку переніс флот Енея. 142

 

 

 

…білого… вола… — Білий віл вважався найпочеснішою жертовною твариною. 143

 

 

 

…діва морська Панопея… — одна з німф. 144