Енеїда

 

 

…владі небесній… — тобто небесним богам; Паллант тепер перебуває у владі підземних, а не небесних богів. 396

 

 

 

…зброю спустивши додолу. — Зброя, опущена вниз, — ознака жалоби. На знак печалі римляни повертали й щита нижньою частиною вгору. 397

 

 

 

Еней говорить, що йому доведеться оплакувати ще багатьох інших мерців. 398

 

 

 

…посли… із маслиновим віттям… — У послів звичайний знак миру. 399

 

 

 

…присудив себе смерті… — тобто було б справедливіше, щоб Турн пішов сам на смерть замість тих, про поховання яких ідеться. 400

 

 

 

…вольсків… — тут італійських племен. 401

 

 

 

правиця твоя… — правиця Енея. 402