Зло не має влади

думаючи про Едну. — Але мені здається, все-таки… вона по-своєму вас любила. — Заради любові робляться великі справи, — пробурмотів він замислено. — Але заради неї ж робляться й бридкі, огидні справи. Й нічого з цим не вдієш. Фіалк розігнався, мов літак, який долає звуковий бар’єр. Пролетів крізь межу світів, неначе крізь плівку, і я побачила внизу знайому вулицю, дах будинку з антенами, автобусну зупинку, парк і озеро, а потім книгарню, гастроном, школу… У мене перехопило подих. — Ти мені дорожча за сотню дочок, — сказав мені на вухо Оберон, — підмінених у дитинстві та перенесених у ваш світ. — А що, у вас є сотня дочок?! — Якби ж то, — він розсміявся, — якби вони в мене були! Епілог

 

 

Дощового жовтневого ранку мені у вікно вдарив дрібний камінчик. Це було саме по собі дивно, бо до нашого поверху не так-то просто докинути. Та й не було в мене ніяких знайомих, друзів чи ворогів, готових на очах у всього двору кидатися камінням! Я визирнула в кватирку. Він стояв без парасольки під самими вікнами. Кінчик його носа почервонів. Біляве волосся вибивалося з-під каптура. У руці — обгорнена в целофан чорна гілка, всипана великими білими квітами. Я ледь встигла накинути куртку й збігла сходами донизу. Мама гукнула вслід щось застережливе. — Привіт, — сказав Максиміліан. — Я прийшов жити у твій світ. Назовсім! І посміхнувся, показуючи гострі білі зуби. УДК 821.161.2-312.9 ББК 84.4 УКР6-445 Д99

Дяченко, Марина Юріївна. Дяченко, Сергій Сергійович.

Д99 Зло не має влади : роман / М. та С. Дяченки; пер. з рос. — К. : Гамазин, 2008. — 408 с. — (Серія «Зоряний гість»).

ISBN 978-966-1515-12-2

І магічні формули, і маги-королі, і навіть вірні друзі часом виявляються безсилими — ні, не перед жорстокими чарами, а перед звичайною буденністю й забуттям. І тоді приходить Сарана — жахлива стонога і сторука навала змітає й витоптує все на своєму шляху, і не має від неї порятунку, і ніщо її не зупинить… Королівство, котре забуло свого короля, приречене на загибель і запустіння. «Зло не має влади» — лише слова… Ти теж так вважаєш?

УДК 821.161.2-312.9 ББК 84.4 УКР6-445

© М. та С. Дяченки, текст, 2008

©ТОВ «Гамазин», переклад, художнє оформлення, оригінал-макет, виключна ліцензія на видання, 2008

ISBN 978-966-1515-12- 2

Літературно-художнє видання Серія «Зоряний гість»

Марина та Сергій ДЯЧЕНКИ ЗЛО НЕ МАЄ ВЛАДИ Роман- фентезі для підлітків та молоді, дітей середнього та старшого шкільного віку

Відповідальна за випуск Ю. Оскольська Технічний редактор О. Петік

Підп. до друку 16.07.08. Формат 60x84/16. Гарнітура Schoolbook. Друк офсет. Ум. друк. арк. 22,79. Тираж 2000 пр. Зам.№ 2.

ТОВ «Гамазин», 04071, м. Київ, а/с 110 Телефон для оптових покупців: (044) 467-50-24

Свідоцтво суб’єкта видавничої справи ДК № 2318 від 18.10.2005. www.greenpes.com

Надруковано Віддруковано у відавництві «Вперед» 96500, м. Сакі, вул. Першотравнева, 14 телефон: (0652) 510-916

http://vk.com/public_ua_book