Прекрасное Начало (ЛП)

голосом и откашлялся. «Хлои – мой единственный ребенок, ее мать умерла несколько

лет назад. Я полагаю, что сейчас я говорю за нас обоих, а я никогда не был хорош в

этом. Всё, что я хочу сказать, так это то, что я горжусь тобой, милая. Ты нашла своего

единственного, который не только может справиться с тобой, но и хочетсправляться с

тобой. Что насчет тебя, Бен, я рад видеть, как ты смотришь на мою дочь. Мне нравится

то, что я вижу в тебе, и я буду рад назвать тебя своим сыном.»

Эллиот, казалось, почувствовал, как мой отец поддался эмоциям, поэтому взял

микрофон из его трясущихся рук. «Мы сделали небольшое слайд-шоу о том, как росли

наши дети. Оно будет играть, пока вы будете наслаждаться ужином. Пожалуйста,

наслаждайтесь едой и компанией.»

Гости коротко поаплодировали, а затем начали охать и ахать, когда увидели

фотографии, на которых мы были еще детьми и подростками. Я улыбнулась

фотографиям со мной в маминых руках, пытающейся побороть папу в реслинге. Я

выглядела так глупо. Но на каждой из своих фотографий Беннетт был угрюмым и

красивым, даже в свои десять лет.

«Ты когда-нибудьбыл отвратительным?» спросила я с шипением. Фотография

со мной появилась на экране и вызвала громкий смех: это был год наихудшей прически

в мире – зубчатой челки, остававшаяся ее часть была в основном бардак на голове – и

мои щеки выглядели настолько большими, будто в этот момент я ела

железнодорожные пути.

«Подожди,» пробормотал Беннетт.

После его слов на экране появилась фотография Беннетта с каким-то дипломом.

Очевидно, у него был скачок роста: штаны слишком короткие, волосы длинные и

неопрятные, поэтому это фото заставило его смеяться уже нескрываемым смехом. Часть

него была менее великолепна, но никак не отвратительная.

«Я ненавижу тебя,» сказала я.

Он наклонился, целуя меня в лоб. «Конечно, ненавидишь.»

42

Перевод подготовлен специально для группы http://vk.com/beautiful_bastard_club

Фотографии заканчивались уже нашими фото сейчас, и я узнала одну, которую

Сьюзан поставила в гостиной: Беннетт обнимал меня, наклонившись и говоря мне что-

то, пока я смеялась. Я наклонилась и поцеловала в щеку своего отца, потом встала и

обняла Эллиота и Сьюзан.

Фотографии начали крутиться по второму кругу, и все начали потягивать вино,

которое наливали официанты в бокалы. Я посмотрела на наш стол, наблюдая за

непринужденной атмосферой свадебной вечеринкой. Сара сказала что-то под нос,

когда Макс наклонился к ней и поцеловал ее в щеку. Чуть дальше Уилл бросал миндаль

Ханне, которая пыталась почти безуспешно поймать его своим ртом. Джордж и Джулия

обсуждали последствия возвращения кислотной промывки. Племянница Беннетта –

София ползала по коленям Генри, пока Эллиот наливал воду Сьюзан, которая

постоянно смотрела на меня и улыбалась, полная счастья, в котором я могла увидеть

почти всю историю отношений Хлои и Беннетта и все ее пожелания сыну. Сидя рядом