Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein

Arkadij und Boris Strugatzki Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein

Prolog

In jenen Tagen war es, als ich erkannte, was es bedeutet, zu leiden; was es bedeutet, sich zu schamen; was es bedeutet, zu verzweifeln.

Pierre Abelard

Ich mu? euch folgendes einscharfen.

Wahrend unseres Einsatzes werdet ihr

zur Aufrechterhaltung der Autoritat

bei den Geschutzen stehen.

Von den Waffen Gebrauch zu machen

ist euch aber unter keinen Umstanden erlaubt.

Unter keinen Umstanden.

Habt ihr mich verstanden?

Ernest Hemingway

Der Kolben von Ankas Armbrust war aus schwarzem Kunststoff. Die Sehne war aus Chromstahl und wurde durch einen lautlos schnappenden Hebel bewegt. Anton hielt nicht viel von solchen Neuerungen. Er besa? eine solide Kampfausrustung im Stil des Marschalls Totz, Konig Pitz des Ersten. Sie war mit schwarzem Kupfer beschlagen, und an kleinen Radchen lief eine Schnur aus Stiersehnen. Paschka dagegen hatte ein Luftgewehr. Armbruste hielt er fur kindisch, denn er war von Natur aus faul und unbegabt fur Bastelarbeiten.

Sie legten am Nordufer an, dort, wo aus dem gelben Sandabhang die knorrig verwachsenen Wurzeln von machtigen Kiefern herausragten. Anka lie? das Steuerruder fahren und blickte um sich. Die Sonne stand schon uber dem Wald. Ein blauer Nebel hing uber dem See. Die Fohren leuchteten dunkelgrun, in der Ferne zog sich ein gelber Sandstrand hin. Uber allem lag ein hellblauer Himmel. Die Kinder sa?en im Boot, beugten sich uber Bord und schauten ins Wasser.

»Nichts zu sehen«, sagte Paschka.

»Ein riesiger Hecht«, sagte Anton mit ubertriebener Sicherheit. »Mit solchen Flossen, was?« sagte Paschka.

Anton gab keine Antwort. Auch Anka blickte ins Wasser, sah aber nur ihr eigenes Spiegelbild.

»Baden konnte man«, sagte Paschka und steckte seine Hand bis zum Ellbogen ins Wasser. »Kalt«, meldete er.

Anton kletterte auf den Bug und sprang ans Ufer. Das Boot schaukelte. Anton fa?te das Boot und blickte Paschka fragend an. Da erhob sich Paschka, legte sich das Ruder wie einen Tragbalken uber den Hals, ging ein wenig in die Knie und sang aus voller Kehle:

Alter Seebar Witzliputzli!
Bist du, Freundchen, auf der Hut?
Da! Ein Schwarm gekochter Haie
Nahert sich dir in der Flut!

Anton ruttelte das Boot. »He, he!« schrie Paschka und hielt sich fest. »Wieso gekocht?«,fragte Anka.

»Wei? ich nicht«, antwortete Paschka. Sie kletterten aus dem Boot. »Ist aber gut, nicht? Ein Schwarm