Коварство, зависть, ненависть и спесь.
Суть блага мы - с телесным видим вместе:
У храброго - мы видим смелый взгляд,
Невозмутимость - видим в благочестье,
Покой и кротость - истину сулят.
Желание куда нас ни носило…
Нет сил сопротивляться? - Ну и пусть:
Нас движет все, в чем есть довольно силы,
Нас 'поднимает' радость, 'давит' грусть.
'Касаться тела может… только тело.'
Касанья изменяют свойства тел,
Хоть тело изменяться не хотело,
Порой довольно, чтоб другой хотел.
Как добродетель, так же - и злонравье:
Повелевают телом весь наш век.
Что движет телом - телом звать мы вправе.
Лишь в теле видит благо человек.
Тебе я угодил?- Пока не знаю…
Но, верю, твой ответ - верней молвы:
Зачем всю жизнь 'в разбойники' играем,
Но, лучше не становимся, увы?
Мы далеки от мудрости веселой,
Терзает разум бред редакторов,
Что учат - не для жизни, ради школы…
Мудрее - тот, кто проще.
Будь здоров.
- ------------------
Письмо СVII (О бегстве рабов)
Луцилия приветствует Сенека!
Ты мучаешься из-за пустяка…
Рабы нашли возможность для побега?
Ценнее - дружбы верная рука!
Вся жизнь - как в бане, в толчее, в дороге:
Толкнут, обманут, грязью обдадут…
Да, жизнь груба, жди пакостей от многих,
И, молча строй предвиденья редут.
Что наша жизнь: подмостки или стрельбы?
Немало стрел уже попало в цель,
Часть - промахнулась. Скажешь: Умереть бы…?
Солжешь… Ты ждешь: излечит Парацельс.
Ютятся в скорби грустные заботы,
И старость обнажает бледный лик…
Кто их презрел, предвосхищая что-то,
Тот - в мудрости поистине велик.
Чей разум не сковала радость ленью,
Тот с бедами, как родственник знаком:
Благодаря спокойным размышленьям
В любой беде не будет новичком.
Рабы тебя покинули?- И, что же?
Порой, убьют - не спросят, как зовут…
Ты - жив-здоров, отнюдь не уничтожен,
'Царапины до свадьбы заживут…'
Летит стрела, коль попадет - отравит…
А попадет ли? - Воля Божества.
'Равны в правах' - не значит: 'равно правят',
А значит - 'предоставлены права'.
Зимой - несем от холода потери,
А, в летний зной - страдаем от жары…
Вот - зверь… Вот - человек, опасней зверя…
Не спорь с природой, выйди из игры!
Идет циклон, за ним - антициклоны,
Ночь сменит день, зарю сменяет мрак…
Плох тот солдат, что входит в строй со стоном,
А, кто бранит природу - тот дурак.
Как Цицерон, что выбирать был волен,
Я начал сам переводить стихи.
Понравится (надеюсь)?- Будь доволен!
А, нет?- Так… на него спиши грехи!
'Веди меня, Отец, куда захочешь!
Я следовать, не мешкая, готов…
Покорных рок влечет, как звезды ночью…
А грешных - на веревке, как скотов.'
Великий дух себя вручает Богу.
Ничтожен - кто, с природою суров,
В ней (не в себе) менять хотел бы много.
Меняй себя - под Бога.
Будь здоров.
- ------------------
Письмо СVIII (О философии и филологии)
Луцилия приветствует Сенека!
Ты не желаешь дожидаться книг,
В которых опишу я, наконец-то,
Все, в чем я вижу доброго родник.
Старайся выбрать груз себе по силам,
Не надорвись под тяжестью камней.
Чем большее душа в себя вместила,
Тем больше места возникает в ней.
Я помню поучения Аттала,
Он юношей для мудрости берег:
Нам с ним обоим польза целью стала
Один приносит, а другой берет.
