42
Кырар — камлание, шаманское действо.
43
Сажень — древнерусская мера длины. У якутов другие названия; например, былас — маховая сажень. Но в традиции перевода эпоса закрепилась сажень, в связи с чем авторы решили ее оставить.
44
Шуга? — рыхлый губчатый лёд, возникающий перед ледоставом. Припа?й — лед, намерзший вдоль берега.
45
Восклицание, выражающее удивление, восхищение, испуг.
46
Алып-Чарай — буквально: Волшебная Богатырская Слизь.
47
Кюн Дьирибинэ (Солнечный Зайчик, или Солнечный Блик) и Туярыма Куо (Жаворонок-Красавица).
48
В изложении Сарын-тойона звучит теория академика Николая Козырева. Она гласит, что время — величина, имеющая направление и энергию. Время переносит энергию со скоростью большей, чем скорость света, оно может вмешиваться в события, изменяя степень их энергетичности. По Козыреву, небесные тела — «машины», перерабатывающие время в энергию.
49
