Ты ждал, – спасёт нас если и не Бог,
то суета и каждодневный ропот.
Увы, ты тоже гончей побежал
за вздохом собственным, но с Ох-ом он сомкнётся –
пронзительно единым, как кинжал,
проткнувший боль, которая вернётся.
(Пер. Н. Джин)
НЕТ, НЕ ОДНООБРАЗИЕ ПУГАЕТ
Нет, не однообразие пугает –
пугает лень его живописать…
Попытка слов придать какой-то смысл
существованию – убога:
она ему ни смысла ни придаст,
ни быть не запретит…
Так, миг за мигом
латая жизнь, остаться при своих…
На знак “равно”
взгляни, на жизнь пунктиром
меж тем что “доказать” и что “дано”.
А можешь память вызвать на подмогу:
припомнить жизнь,
дорогу плюс дорогу,
или подробней: скажем, крик грача…
Без разницы. Ты выдохлась. Ничья.
(Пер. Вл. Гандельсман)
БОЛЬ
“Я умру от того, что немытый поем виноград…”
(из пьесы “Трамвай Желание”)
Больнее всего –
что равнодушию
учишься в самом расцвете жизни.
Оно неизбежно – как конец предписанный.
И вводишь его – чтобы знать наизусть –
в сердце, что подпортила грусть,
но зато забыло как надо ждать,
о собственном весе начав горевать.
Больнее всего –
что любимые самые
отучат тебя от веры,
инстинкта,
и чётко – как на учебной пластинке –
растолкуют тебе
анатомию грусти.
Они же – родня – и окажутся теми,
кто под кожу тебе
введут сомненья.
И ты, перестав их считать прегрешеньем,
скажешь себе про грусть: Ну и пусть!
Больнее всего –
что взгляд незнакомца –
когда на тебе вдруг остановится –
разбудит сердце твоё и отправит
в рифмованный и гарцующий бег
за правдой, скрывшейся на ночлег.
А если не он, не вырванный взгляд, –
то фраза, вырванная из контекста,
отбросит в юность, в забытое место:
“Я умру от того, что немытый поем виноград…”
Больнее всего –
что некому будет
тебе потом уже объяснить –
как просто было
простою причудой
душу в самой себе воскресить.
И подобно писаке, лишенному дара
увидеть главное –
но приставшему к частностям,
ты, когда растратишься даром,
пристанешь к тем, к кому непричастна.
И станешь потом, потирая затылок,
вспоминать эту фразу, как некий обряд:
“Я умру от того, что немытый поем виноград…”
(Пер. Н. Джин)
ЗАМЕТКИ СОМНАМБУЛЫ
А сдаться жизни есть дело времени.
Не дело выбора. Никак.
Чем дольше ты будешь рыпаться,
тем с большею мощью в рыльце
врежет тебе судьба свой кулак.
И себе удивишься меньше,
чем быстрее отъерепенишься
и увидишь – как тихо спенишься
в существованья шлак.
