Гнутая монетка

тобой. Ты самая крутая из всех агентов, которых я видела. До сих пор не могу поверить, что такой талантливый человек, как ты, стал моим добрым гением. Будь ты необычным предметом, то потянула бы на десятку. Совершенно точно.

Большое спасибо моим верным подругам! Наталия, ты не только окружила меня заботой, пока я работала над книгой, но и «подарила» Иви свои невероятные волосы.

Николь, помнишь, ты принесла мне «Эрагона»[6]? С этого все и началось. Не будь его, кто знает, чем бы все закончилось. Спасибо, что направляла меня в нужную сторону и всегда была рядом.

Тара. Как здорово, что у меня есть такая подруга (и тоже писатель)! Твоя вера в мои силы безгранична, и именно ты ответила на тот телефонный звонок. Спасибо, что всегда была рядом в трудные минуты и поднимала мне настроение.

И, наконец, я бы никогда не написала историю про девочку, которая спасает свою семью, не будь у меня самых лучших на свете мамы и сестры Бет. Надеюсь, вы это знаете. Вы – мои путеводные звезды.

Об авторе

Дженнифер Белл родилась в Лондоне. Сначала продавала детские книги в одном из самых известных книжных магазинов в мире – Foyles на Чаринг Кросс роуд. Там она не только присматривала за аквариумом с пятью самыми некровожадными на свете пираньями, но и помогала выбирать детские книги знаменитостям, астронавтам и даже членам королевской семьи. Благодаря счастливой возможности общаться с детьми и узнавать об их любимых книгах она и сама начала писать.

Идея «Гнутой монетки» пришла к Дженнифер Белл, когда она собиралась в отпуск: вот бы спрятаться в чемодан и сразу оказаться на берегу моря, подумала она. Мир Лундинора проникнут духом традиционных английских детских стихов, а также историй из жизни кокни[7], которые Дженнифер слышала в детстве от бабушки и дедушки, любивших бродить по уличным рынкам Ист-Энда.

,

Примечания

1

Двенадцатая ночь – 5 января, двенадцатый день от католического Рождества, которое празднуется 25 декабря. Последний день рождественских праздников.

2

Музей Виктории и Альберта – крупнейший в мире музей декоративно-прикладного искусства и дизайна. Основан в Лондоне в 1852 году.

3

Селки – мифические существа из шотландского и ирландского фольклора, морской народ.

4

Болиголов – ценное и очень ядовитое растение, в древности использовалось как яд, в настоящее время применяется в медицине.

5

Шпрехшталмейстер – (нем. Sprechstallmeister) – ведущий циркового представления, в настоящее время говорят: «инспектор манежа».

6

«Эрагон» – роман, первая часть тетралогии Кристофера Паолини «Наследие».

7

Кокни – прозвище уроженцев Лондона из средних и низших слоев населения. Их образный, рифмованный сленг со временем стал частью культурного наследия Великобритании.