передачи. В отличие от криптографии, которая скрывает содержимое секретного сообщения, стеганография скрывает сам факт его существования.
15
слово "метрополитен", сокр. от фр. chemin de fer metropolitain, действительно переводится как "столичная железная дорога".
16
Tertia hora (лат. третий час, — один из трёх так называемых "малых часов", время для молитвы в католической церкви. Традиционно проводится в 9 утра, в третий час после восхода солнца.
17
Master-at-arms, унтер-офицерская должность по интендантской (как правило) части.
18
Полицейский десятский – полный аналог нашего участкового уполномоченного (но не американского шерифа). Звание является промежуточным между сержантом и инспектором.
19
от "Constable on Patrol, — собственно, даже не прозвище, а аббревиатура, получившая хождение в разговорном языке. Не оскорбительно.
20
hobo – бездомный бродяга, бомж.
21
Vesperae – Вечерня. Как и Tertia hora входит в Officium divinum (Литургия часов). Совершается на закате.
