Тысячный этаж

заключили столько сделок в такое короткое время! Честное слово, мне это кажется сном.

Моим друзьям и родным: спасибо за ваш вклад в эту работу и за то, что терпели меня во время создания романа. Мама и папа, я бы ни за что не добилась этого без вашей незыблемой поддержки и веры в меня. Джон Эд и Лиззи, вы всегда были для меня вдохновением, моими чирлидерами и самыми первыми поклонниками. Спасибо бабушке и дедушке, научившим меня читать в раннем возрасте. Я по вам очень скучаю и всегда буду скучать.

Также спасибо семье Филд, что дали мне приют на длинную писательскую неделю, с особой благодарностью к Кики, которая восемь часов везла меня домой со свадьбы, и я всю дорогу работала над книгой на переднем сиденье. И наконец, Алекс: спасибо за твое терпение, за острые, как гуакамоле, замечания, за то, что со сверхъестественным терпением обсуждал со мной молодежную литературу, и за то, что читал этот роман на каждом этапе его создания.

,

Примечания

1

?Букв.: Серебряная бухта (англ.). (Здесь и далее примеч. перев.)

2

?Эрис, в русском написании Эрида, – древнегреческая богиня хаоса и раздора.

3

?Букв.: улица Бузины (англ.).

4

?Сыр (исп.).

5

?«Падай и гори» (англ.).

6

?Конечно (фр.).

7

?«Париж. Западный вокзал» (фр.).

8

?Букв.: чтение по губам (англ.).

9

?Английское название этого фрукта – dragon fruit, т. е. драконий фрукт.