Один из нас

«Good News Bible», перевод Американского библейского общества на современный английский от 1966 г.

56

Rebirthing, перерождение (англ.) – немедицинская система дыхательных упражнений, выстроенная на основе «эзотерического учения» Л. Орра и якобы помогающая преодолеть «родовую травму» и «перезагрузить» личность.

57

Примерно 15 см с четвертью.

58

«I Got Rhythm» (англ.) – произведение братьев Джорджа и Айры Гершвинов, появившееся в классической форме в 1930 г. и ставшее одной из образцовых джазовых пьес; наиболее известно в исполнении великой джазовой певицы Эллы Фицджеральд.

59

Имеется в виду песня 1978 г. «Lawyers, Guns, and Money» американского рок-музыканта Уоррена Зивона.

60

Код телефонных номеров для бесплатного вызова, которые обычно указываются в рекламе в США.

61

Прибрежный район в западной части Лос-Анджелеса.

62

Красновато-коричневый оттенок.