бархатных лап, и опасную музыку охотничьего рога вдали.
Она понимает, что это нелепо, но ни капельки не удивится, прочитав в газете о смерти профессора. «Смерть приходит по ночам, – думает Грета, прежде чем снова заснуть. – Как лев».
Обнаженная белая колдунья мчится верхом на золотистом льве. Его морда испачкана свежей алой кровью. Одно движение розового языка – и она вновь безупречно чиста.
Instructions. © Перевод Н. Эристави, 2007.
Коснись деревянной калитки в невиданной белой стене.Знай – отопрется задвижка только тогда,Когда ты ее учтиво об этом попросишь.Войди.Пройди по тропинке.На двери, в зеленый окрашенной,висит молоток, —Ручка из красной медиВ виде головки тролля.Не тронь! Этот тролль тебе пальцы откусит.По дому иди не спеша,Ничего не касайся.Не ешь ничего.ОднакоЕжели кто-то иль что-то скажет тебе,Что страдает от голода, – накорми.Ежели скажет, что грязен, —Помой хорошенько.Ежели будет кричать, что страдает, —Любою ценоюБоль его облегчи.Как выйдешь из задней двери – в прекрасный сад попадешь.Из садаясно уже увидишь пущу лесную.Колодец глубокий – прыгай! – укажет тебе путьВ Царство Зимы, а за нимЛежат уж земли иные.Ежели трижды ты обернешься —Вернешься домой невозбранно.В этом, поверь, нет стыда. Я над тобоюСмеяться не стану.Но коли пройдешь через сад и направишься в лес,Помни – деревья там стары, и из подлескаЧьи-то глаза за тобоюСтанут следить непрестанно.Под дубом корявым, возможно, сидит старуха.Если старуха о чем-то тебя попросит, —Исполни послушно.Она тебеПуть к замку укажет, а в замкеТомятся три юных принцессы.Меньшой – прекраснейшей – не доверяй.Иди без оглядки.На тихой поляне за замкомДвенадцать месяцевПьют и поют вкруг костра.Ноги свои у огня греют,Травят веселые байки.Вежлива с ними будь – и многим они помогут.С ними наешься клубники в мороз январский!Волкам доверяй, но в меру. Тут главное — не проболтаться,Куда и зачем идешь.А через реку ходит лодчонка.Старик тебя перевезет.(Пароль отчаянно прост —Скажи старику.Чтобы веслом он плеча твоего коснулся, —И в лодку прыгай без страха.Но не забудь – крикни эти слова,Пока стоишь в отдаленье!) Если орел подарит тебе перо из крыла своего. —Спрячь и храни.Не смей позабыть – великаны спят очень чутко.А ведьм терзает мучительный, вечный голод.В броне дракона всегда есть слабое место,А сердце свое надобно прятать надежно. —Не вздумай болтать. Пропадешь.Сестрице своей не завидуй.Знаешь, выхаркивать горломПри каждом словеалмазы и розыНичуть не приятней,Чем мяконьких жаб и ужей.Алмазы так холодны, а розы – все в острых колючках!Имя свое помни.Не вздумай терять надежду — Найдется то, что ты ищешь!Призраки врать не склонны.Знай: те, кому помогла ты однажды,Тоже на помощь тебе поспешат.Снам своим верь.Верь своему сердцуИ верь сказкам.Назад возвращайся тем же путем, что и шла.На каждое доброе слово отплатят тебе добром,А на услугу – услугой тройною.Не забывай о хороших манерах.Назад обернуться – смерть.На мудром орле лети без опаски – не упадешь!За хвост Царь-Рыбы схватись – не утонешь!На сером волке скачи – но держись за загривок покрепче!(Помни, что корни Яблони золотойчервь точит черный —Оттого-то она и сохнет.)Когда ж возвратишься в тот дивный дом,Откуда и вышла в путь,Узнаешь его не вдруг, —Так покажется мал он и жалок.Но все же пройди по тропинке.Скользни через садК калитке, что видела только однажды.А после – иди домой.Иль – хочешь – останься здесь.Иль отдохни молча…Как ты думаешь, что я чувствую?
How Do You Think It Feels? © Перевод Т. Покидаевой, 2007.
Лежу вот в постели. Чувствую под боком льняную простыню, нагретую до температуры тела, слегка помятую. Я один. В груди уже не болит. Я не чувствую ничего. Мне хорошо.
С пробуждением сны исчезают, передержанные под сиянием утреннего солнца в окне моей спальни, и сменяются медленно воспоминаниями, и теперь, когда на подушке остался лишь алый цветок и ее запах, память переполняется Бекки, и пятнадцать лет сыплются сквозь пальцы, как конфетти или опавшие лепестки.
