Дети Силаны. Натянутая паутина. Том 1

18

Сленговое прозвище снайперов в мескийской армии.

19

Обрез гладкоствольного ружья.

20

Пассажирский дирижабль.

21

Прозвище, которое носил грандмаршал Махарий Стузиан среди своих солдат. Говорили, что он гордился им больше, чем титулом Солнечного Лорда и прозвищем Необоримый.

22

Именно от тэнкрисов понимание черного цвета как цвета скорби унаследовали люди.

23

Ложе вечного сна (тэнкр.).

24

Слава Императору! (тэнкр.)

25

Великая слава империи! (тэнкр.)

26

«Зенит славы» (тэнкр.).

27

В терминологии магов – нематериальный оптический образ, сплетенный с помощью заклинания для осуществления дальней связи.

28

Негласный титул главы Ночной Стражи – организации, исполнявшей в Мескии функции контрразведки. Ночная Стража была расформирована в начале двадцатого века и заменена на Имперру.

29

Разумные существа семейства кошачьих, произошедшие от тигров, очень крупные, сильные и ловкие. В восточных странах встречаются более мелкие сородичи шерхарров, именуемые «рах-ашаасса».

30

Полк личных телохранителей кэйзара.

31

Искусственно созданное при помощи алхимии существо. Главный материал для создания гомункула, формирующий слепок его разума и физиологические характеристики, – кровь живого донора.

32

Зильбетантистский церковный сан, примерно соответствующий кардинальскому.

33

Столица Гассельской империи.

34

Особая госструктура, совмещающая в себе функции жандармерии и военной разведки Раххии.

35

Арбализейская полиция.

36

Искаженный (низкий) вариант арбализейского языка, на котором говорят окультуренные аборигены арбализейских колоний в Ньюмбани.

37

Мистический культ, в основе которого лежит неразрывная связь жизни и смерти, а также двойственность всего и вся. Появился вследствие сращивания воедино веры во Все-Отца, насаждавшейся белыми миссионерами, с традиционными культами народов Ньюмбани, в частности – с традицией поклонения предкам и всем духам мироздания.

38