Общее название организованной преступности в Арбализее.
39
Зверь более известен как кракен.
40
Карамельный пудинг. В отличие от крем-брюле, во флане карамель находится снизу и сохраняет мягкость, а не застывает наверху.
41
Одно из приемлемых имен Все-Отца.
42
В буквальном переводе: мудрец, учитель. Важная фигура в самашиитском обществе, совмещающая функции жреца, советника и наставника по вопросам религии и повседневного жизненного уклада.
43
Сделать что-то маловероятное, очень сложное, имеющее крайне низкий шанс на успех, достичь цели чудом.
44
Становые, основные, главенствующие разумные виды того или иного государства, превосходящие прочие в численности и значимости. Пример неравенства № 1: в число становых видов Мескии входят люди, авиаки, люпсы и некоторые иные, но все они заведомо ниже главенствующего вида – тэнкрисов. Пример неравенства № 2: одним из становых видов Мескии являются люди, но не все их этнические и религиозные подгруппы изначально равны самой многочисленной и привилегированной белой расе.
45
Тэнкрисы изначально лунарные существа по своей природе и прежде вели ночной образ жизни.
46
Новейшая самоходная мортира, произведенная на заводах компаний «Крупхайнц» и «Дейшель». Боевая масса 132 тонны; калибр 540 мм; дальность стрельбы 5 километров; скорострельность 1 выстрел в 15 минут; скорость передвижения по шоссе 10 километров в час. Было выпущено всего три экземпляра.
47
Обобщенное наименование для воздушных, морских и сухопутных вооруженных сил Винтеррейка.
48
Опорно-поворотное устройство телескопа.
49
Полное уничтожение (
50
Некоторые эскадры кель-талешского военного флота имеют статус Бессмертных. Они создавались столетия назад, и с ходом времени их военные потери восполнялись более современными судами, которые принимали священные имена. Лишь самые лучшие из капитанов могли попасть в состав Бессмертных эскадр.
51
Редкая каменная порода, почитающаяся в религии люпсов как окаменевшие останки их божества – Каменного Волка Акара. Именно он был одним из тех, кто сразился с Драконом Времени в доисторические времена.
52
Кратковременный (11 мес.) военный конфликт между Арбализеей и Винтеррейком в 1865 году. Арбализейским флотом командовал адмирал Луис Кардес, а немногочисленными сухопутными силами – присланный Императором грандмаршал Махарий Стузиан. Несмотря на мастерство арбализейского флотоводца и его успехи в морских баталиях, мескийский военачальник провел блистательную сухопутную кампанию и едва не взял в плен самого кэйзара Вильгельма Первого. Встреча грандмаршала и адмирала в конце войны запечатлена в бронзе на площади Луиса Кардеса.
53
Боевые отравляющие вещества.
54
Лоскут бумаги с начертанной на нем молитвой или заклинанием для сдерживания и подчинения темных сил. Ри можно приклеить ко лбу оживленного мертвеца, демона, одержимого и т. д., и пока талисман там, темная сущность будет исполнять приказы заклинателя.
