эффектора. Два были включены: один принимал спортивные новости, другой – музыку. Остальные находились в режиме ожидания.
– Скафандр, – прошептал он (даже Цолдрин, стоявший рядом, ничего не услышал, не говоря уже о туристах), – я хочу вывести из строя эти терминалы. Только тихо. Мне нужно, чтобы они не работали на передачу.
– Два принимающих терминала передают код местонахождения, – сказал скафандр.
– Можно заблокировать функцию передачи, не изменяя нынешнего кода местонахождения и не нарушая приема?
– Можно.
– Хорошо. Главное – не допустить передачи новых сигналов. Все терминалы нужно вывести из строя.
– Выведение из строя всех персональных некультурианских терминалов в пределах досягаемости. Подтвердите.
– Подтверждаю, черт побери. Давай…
– Приказ выполнен.
Показания на экране шлема изменились: подача энергии на терминалы упала почти до нуля. Гид повел экскурсантов по каменной площадке, через сооружения обсерватории, в ту сторону, где находились они с Бейчи, – прочь от зависшего в воздухе аппарата.
Подняв забрало шлема, он посмотрел на Бейчи и сказал:
– Ну, идем. Только без шума.
Он пошел первым между тесно растущих деревьев подлеска, где было довольно темно: листва с крон опала еще не полностью. Бейчи, ковылявший следом, пару раз споткнулся, но все же оба двигались почти беззвучно по ковру из мертвых листьев, что устилали с обеих сторон землю вокруг площадки.
Оказавшись под летательным аппаратом, он просканировал его при помощи эффектора.
– Ах ты, чудесная машинка, – выдохнул он, считывая результаты; аппарат был автоматическим и очень глупым, с начинкой, устроенной проще птичьих мозгов. – Скафандр, внедряйся в программу аппарата и бери на себя контроль: так, чтобы никто не догадался.
– Взять под контроль и юрисдикцию летательный аппарат в пределах досягаемости. Подтвердите.
– Подтверждаю. И прекрати постоянно запрашивать подтверждение.
– Контроль и юрисдикция установлены. Исключаю протокол подтверждения. Подтвердите.
– Подтверждаю, черт побери.
– Протокол подтверждения исключен.
Он подумал, не лучше ли вплыть в самолет на антигравитационнике, держа Бейчи. Но не было уверенности, что создаваемое скафандром поле будет полностью скрыто антигравитационным полем самолета. А значит, кто-нибудь мог обнаружить скафандр. Он смерил взглядом крутой склон, потом повернулся к Бейчи и прошептал:
– Давай руку – и наверх.
Старик подчинился.
Они карабкались по склону; скафандр делал в земле выемки для ног. Добравшись до балюстрады, они остановились. Аппарат закрывал небо над ними, из отверстия для трапа лился желтый свет, едва освещая ближайшие каменные инструменты.
Пока Бейчи переводил дыхание, он проверил группу туристов – те находились в дальнем конце обсерватории. Гид освещал фонариком древние изваяния. Он выпрямился и сказал:
– Идем.
Бейчи тоже выпрямился. Оба перелезли через перила, подошли к трапу и забрались в самолет. Он шел вторым, наблюдая с помощью экрана за тем, что происходит сзади. Но было непонятно, заметил их кто-нибудь из туристов или нет.
– Скафандр, поднять трап, – сказал он, когда они с Бейчи вошли в просторный салон самолета без всяких перегородок.
Обстановка была роскошной – портьеры на стенах, толстый ковер на полу; на ковре стояли кресла и диваны. В одном конце салона располагался автоматический бар, в другом – огромный экран, показывавший заход солнца.
Трап втянулся, шипя и позвякивая.
– Скафандр, убрать ноги, – велел он, опуская забрало; к счастью, тот был достаточно сообразительным и понял, что речь шла именно о ногах аппарата. Он решил исключить возможность того, что кто-нибудь запрыгнет с перил на выдвинутые опоры. – Скафандр, высота аппарата – десять метров.
Тональность легкого гудения в салоне ненадолго изменилась. Он посмотрел на Бейчи – тот снял свою теплую куртку, – потом оглядел салон. Эффектор сообщил, что на борту больше никого нет, но он хотел убедиться в этом наверняка.
– Посмотрим, куда эта птичка должна была направиться после обсерватории, – сказал он. Бейчи уселся на длинный диван, вздыхая и потягиваясь. – Скафандр, каков следующий пункт назначения аппарата?
– Космический терминал «Джиплайн», – сообщил ему невыразительный голос.
– Отлично. Скафандр, доставь нас туда, и пусть все выглядит по возможности законно и нормально.
