Логово снов

?Софт-шу – разновидность чечетки, которую пляшут в мягких туфлях без набоек.

11

«Алая река» (фр.).

12

?Честерфилд – мягкий кожаный диван, простеганный кожаными клепками. По легенде, первый такой был сделан в середине XVIII века для четвертого графа Честерфилда.

13

Рутбир – шипучий напиток из корнеплодов, ароматизированный экстрактом из коры дерева сассафрас.

14

Район музыкальных издательств и магазинов в Нью-Йорке, где создается успех популярной музыки.

15

Бенье – квадратный пончик без дырки, в сахарной пудре.

16

Скажи мне правду (фр.).

17

Bonne chance – удача (фр.).

18

Hal, Хэл – уменьшительное от Генрих, Генри. Ср. пьесу Шекспира «Генрих IV», где будущий Генрих V зовется принцем Хэлом.

19

Я люблю тебя, Анри (фр.).

20

Мой дорогой! (фр.)

21

Дорогой (фр.).

22

Рувим или рубен – жареный бутерброд с мясом и сыром. Яичный крем – напиток из молока и содовой воды с сиропом.

23

Дороти Паркер – американская поэтесса, писательница и острословица. Роберт Бенчли – юморист, колумнист и киноактер. Джордж Кауфман – драматург, театральный режиссер и продюсер.

24

Айседора (Изадора) Дункан – ирландская танцовщица, основоположница свободного танца, где большую роль играло актерское проживание.

25

Рудольф Валентино – Родольфо Альфонсо Раффаэлло Пьер Филиберт Гульельми ди Валентина д’Антонгелла, культовый актер немого кино, погиб, когда ему был 31 год.

26

Суфражизм – общественно-политическое течение за предоставление женщинам избирательных прав. Суфражистками называли сторонниц цивилизованных методов борьбы, а суфражетками – террористических.

27

«Добрый сон» (фр.).

28

В англо-американском праве – презумпция неприкосновенности личности; право арестованного быть доставленным в суд для выяснения законности задержания.

29

Оксфорды – тип туфель на шнурках, в которых передняя часть нашита поверх боковых.

30

Воздушной почтой (фр.).

31

Миссис Гранди – персонаж романа Т. Мортона (1798), законодательница приличий и общественного мнения.