18
(Прим. перев.) Никтохилофобия — боязнь темного леса.
19
(Прим. перев.) Эксперимент Рона Джонса не выдумка, а реальность.
20
(Прим. К. Л.) Это имя — смесь китайских и английских букв. ? — фамилия, произносится как «Ай». Личное имя «АА» произносится как «Эйэй». (Прим. ред.) Да, английская часть имени действительно должна произноситься именно так, но мы решили, что это будет затруднять чтение, поэтому пишем его как АА — пусть читатель сам выбирает, как ему это произносить. Кстати, фанаты Лю Цысиня до сих пор спорят, что означает это странное имя. Автор хранит таинственное молчание.
21
(Прим. перев.) Мундицид — убийство целого мира; происходит от латинских слов
22
(Прим. перев.) По рассказам китаеведов, такая должность — «держатель меча» — существовала при дворе китайского императора. Во время аудиенций, пока простые смертные общались с правителем, этот человек стоял позади них с занесенным мечом и, трактуя мимику императора, в любой момент мог снести посетителю голову.
23
(Прим. перев) Подробности в Википедии.
24
(Прим. К.Л.) «Фабрика 798» — знаменитый район Пекина, где с 1990-х годов в заброшенных зданиях военной фабрики живут и работают
