— Разве того, что я хочу обладать им, — недостаточно? Насколько я понимаю, он существует в единственном экземпляре. Во всяком случае, другие мне найти не удалось.
— А Пак и Ариэль увели его у вас из-под носа.
— Вот почему я хочу заключить с ними сделку.
— Что это за книга?
— Атлас, в который занесены не границы, а горизонты. И то, что находится за ними. Атлас скрытых земель. Карты, на которых можно найти места, нигде больше не обозначенные.
— Например, убежища?
— И они в том числе. Но не только.
Фурия скрестила руки на груди.
— Поиск атласа — это только первый шаг, верно? На самом деле вы ищете что-то другое.
Изида прислонилась затылком к стволу дерева и закрыла глаза.
— Это уже никого не касается.
— О чём-то же надо разговаривать, пока мы тут ждём.
Глубокий вздох сорвался с губ Изиды.
— Доводилось ли тебе слышать о месте, которое находится на границе между днём и ночью?
— Вы имеете в виду то самое место на Луне? Где заканчивается светлая сторона и начинается теневая?
— Стоя на Луне и глядя на Землю, ты заметила бы ту же самую границу и у нас тоже. С такого расстояния она кажется совершенно чёткой. Но здесь внизу граница растянута на много миль, и, если стоять внутри её, она перетекает из света во тьму. Поэтому никакой линии, перешагнув через которую можно из дня попасть в ночь, не существует.
Фурия кивнула.
— Даже если бы это было возможно, границу пришлось бы всё время передвигать, потому что Земля вращается.
— И всё же где-то должен быть город, который находится точно на границе между днём и ночью.
— Звучит как сказка.
«Как сказка, которую вполне мог бы написать Зибенштерн», — подумала Фурия.
Изида пожала плечами, и это движение было таким напряжённым, будто отбирало её последние силы.
— Возможно, я смогу отыскать этот город в «Атласе горизонтов».
— А что вам там нужно?
— Я там родилась. Это всё, что мне известно о моём происхождении.
Фурия внимательно смотрела на женщину. Та едва стояла на ногах, прижимаясь из последних сил к стволу дерева.
— А ваши родители?
Изида Пустота покачала головой.
— Откуда же тогда вы знаете…
— От моего приёмного отца. Он рассказал мне об этом, когда я была ещё совсем маленькой.
— Но почему бы вам просто не расспросить его обо всём?
— Мы уже давно друг с другом не общаемся.
— Но это всё же было бы куда проще, чем…
— Нет, поверь мне.
Фурия прикусила нижнюю губу, и воцарилось молчание. Прошло несколько тягостных минут, и агент указала на огромный камень за спиной Фурии.
— Это переход, ведь так?
Фурия резко отскочила от валуна, как будто он мог раствориться в воздухе и его могло бы всосать обратно в Либрополис.
— Находиться здесь небезопасно, — сказала Изида.
— Финниан сказал, что никто не может проникнуть в лес, если ему не отворят эту дверь.
— Интрига может создать ворота где угодно в этом лесу. Но если она захочет привести с собой кавалеров, ей нужен будет более устойчивый переход. — Кивком женщина указала на валун. — Вот это место.
— Тогда она скоро появится тут?
Казалось, Изида хотела что-то ответить, но вдруг силы покинули её. Левая нога подкосилась, и Фурия заметила, что тёмно-красные пятна на её корсаже стали больше. Значит, это всё-таки её кровь: рана была, наверное, и в самом деле глубокой.
