63
В Британском флоте соответствует званию «капитан-лейтенант».
64
Звание в Британском флоте соответствующее капитану 2-го ранга.
65
Звание в Императорских армии и флоте, соответствующее званию лейтенант.
66
«Баку» созвучно с японским словом «бака» – дурак. Вообще, разница в значении одних и тех же слов в разных языках служили и служат источником самых разнообразных смешных случаев и недоразумений. Общеизвестна история с совместным космическим полетом «Союз-Аполлон», когда ЦУП NASA был практически парализован советским радиопозывным «Факел» (слишком созвучным со словом fuck).
67
Звание в Императорских армии и флоте, соответствующее званиям майор и капитан 3-го ранга.
68
Звание в RAF, соответствующее званию капитан.
69
Прозвище новичков в японском Императорском флоте, аналогичное русскому «салага».
70
