Зверлинги. В тени другого мира

Персонаж многих индейских легенд, хитрец, обманщик, а также герой и созидатель. (Здесь и далее прим. пер.)

2

Американский молодежный сериал о девочке-подростке, которая живет двойной жизнью: простая школьница по имени Майли Стюарт днем и известная поп-певица Ханна Монтана ночью.

3

Специальное оружие, используемое полицией. Внешне напоминает электрический фонарик. С расстояния 5 м в тело преследуемого выпускаются две небольшие стрелки с зарядом в 15 тысяч вольт, которые временно парализуют его, не вызывая отдаленных последствий.

4

Серф (серф-рок) – инструментальная, преимущественно гитарная музыка начала 60-х годов XX века, изначально предназначавшаяся для курортников и особенно серферов.

5

Лучадоры – бойцы в луча либре, разновидности рестлинга, распространенного в Мексике, Японии и частично США. Неотъемлемым атрибутом лучадоров является маска. Многие носят ее и вне ринга, чтобы люди не видели их лица. Снятие маски считается позором.

6

Эд «Большой папочка» Рот – американский художник, разработчик оригинальных дизайнов автомобилей и создатель многочисленных мультипликационных образов, включая знаменитую зеленую крысу Рэт Финк.

7

Подруга (исп.)

8

Серия музыкальных видеоигр, разработанная для игровых систем Playstation, Xbox и Wii.

9

Здесь: милая (исп.).

10

Андрес Сеговия (1893–1987) – испанский гитарист, считающийся отцом современной академической гитары.

11

Анджело Джилардино (р. 1941) – итальянский гитарист, композитор и педагог.

12

Дик Дейл (р. 1937) – гитарист из США, играющий в стиле серф-рок. Известен как «Король серф-гитары».

13

Розуэлльский инцидент – предполагаемое крушение неопознанного летающего объекта около города Розуэлл в штате Нью-Мексико, США, в июле 1947 года.

14

Военно-морская база в заливе Гуантанамо (Куба), в 30 км от одноименного города. Там же расположена одноименная тюрьма, где содержатся заключенные, статус которых оспаривается.