ее имя используется как нежное, но уважительное обращение мужчины к женщине, с которой он состоит в любовной связи.
Чшарцша’ш – безумная, опьяненная. Богиня любовного безумия, одно из восемнадцати женских божеств любви в средневековом аханском пантеоне. Ныне ее имя используется как интимное, на грани нарушения приличий, обращение мужчины к близкой ему женщине.
Йё атр рей – дословно божественная тигрица. Титулование Айна-Ши-На во время праздника плодородия.
Строка из поэмы неизвестного раннесредневекового североаханского поэта «Голос ночи», ставшая общепринятым эвфемизмом завершения полового акта в новоаханском литературном языке.
Прошу внимания, дамы и господа! Шампанское Дом Периньон (фр.).
Мазаль – удача, счастье; гой – не еврей (иврит, идиш).
Уюг – адепт Доброй Матери – центрального женского божества в пантеоне богов народов союза Вайяр.
Сама – Неназываемая, Мать, Большое лоно, Сама – мать и жена Бородача – верховного божества в пантеоне богов народов союза Вайяр. Сама считается создательницей живой плоти и покровительницей людей.
Отринутые – обобщенное название темных богов и духов в верованиях народов Вайяр.
Матерь – верховное женское божество в пантеоне богов народов союза Вайяр, жена Бородача.
Сцлогхжу – коронная провинция Аханской империи и одноименная планета.
В связи с традицией, закрепленной в «Уложении о чинах и званиях воинских», командиром гвардейского корпуса является сам император, имеющий звание гвардии генерал-майора. Поскольку все гвардейские офицеры имеют преимущество в два чина перед офицерами армейскими, полковники гвардии являются частью генералитета. Звание «гвардии полковник» приравнивается к званию армейского генерал-лейтенанта, а звания «черный полковник» и «белый полковник» – к званиям генерал-майора и бригадного генерала соответственно.
Шаис – зверь, очень похожий на земного тигра, но окрас шкуры у него черный. Для обозначения серий имперских крейсеров традиционно используют названия животных семейства кошачьих.
Кемпински – имеется в виду сеть пятизвездочных отелей Kempinski Grand Hotel.
Во время Гражданской войны в Испании советские добровольцы-танкисты объединялись в группы, называвшиеся по фамилиям командиров. Так, например, существовали танковые группы Павлова, Кривошеина и Кондратьева.
Фриз созвучно английскому freeze – морозить.
Если бы фамилия Макса была записана как de Paris, это указывало бы на его принадлежность к французскому дворянству.
Сефарды – евреи, выходцы из Испании, расселившиеся после изгнания в Средиземноморских странах.
Де Фриз – еще один вариант написания фамилии Макса, при котором «Де» перестает быть частицей, обозначающей дворянство.
