Джон Рональд Руэл Толкиен (John Ronald Reuel Tolkien, 1892–1973).
Ворон – Виктор, Дракон – Макс, Тигрица – Виктория. Здесь и далее Меш использует имена, взятые им из классификации человеческих типов придворного лекаря князей Сирш В’Шояша. В’Шояш. «О природе человеческих характеров, связи между телесным сложением и душевным устройством и сути человеческого Я, природного и построенного».
Йяфт – коронная провинция и одноименная планета в Аханской империи.
Плед – платежная единица, денежная единица Аханской империи при безналичных расчетах.
Пин – платежный инструмент, аналог кредитной карты в Аханской империи.
Сцай – демон-соблазнитель в мифологии народа гегх.
Ночное пламя – вид камина с заглубленным полом (Западный и Северный Ахан).
Айн-Ши-Ча – один из трех старших богов/богинь аханского пантеона. Боги верхнего неба имеют, по аханской традиции, двойную сущность, выступая, в зависимости от ситуации, то в своем мужском, то в женском воплощении.
Самец, Медведь – верховное божество в триаде старших богов/богинь аханского пантеона.
Цсай – «лист», вид ритуального кинжала с широким, но коротким листообразным клинком. Центральный Ахан.
Сше – коронная провинция и одноименная планета в Аханской империи.
ПЭС – подавитель электронных систем.
Совет мушкетеров (фр.). Название главы, повествующей о совете мушкетеров во время завтрака на бастионе Сен- Жерве.
Самбатион – легендарная река, которая в будни бурлит и кипит, а по субботам покоится. За Самбатион, согласно преданию, были уведены ассирийцами колена исчезнувшие. Упоминание о чуде Самбатиона содержится в Талмуде. В будние дни Самбатион течет столь бурным потоком, что увлекает за собой камни, и потому его невозможно переплыть. По этой причине десять исчезнувших колен не могут вернуться из изгнания, так как переход в субботу был бы нарушением Закона. В «Естественной истории» Плиния Старшего (середина I в.) описание реки согласуется с раввинистическими источниками.
Плечо Атоса, перевязь Портоса и платок Арамиса (фр.). Название главы.
«Ца Сахангал» – литературный памятник доимперского периода; сборник философско-исторических трактатов, пронизанных мистикой древнеаханских верований.
Сча Кшачшаан – Посланник смерти, демон высшего ряда в аханской религии.
В Ахане все дети титулованной особы носят тот же титул, что и их отец, но право передать титул своим детям имеют только первые двое из них (вне зависимости от пола). Следует добавить, что в браке передача титулов может совершаться в любом направлении: от мужа к жене, от жены к мужу или
