– То есть?
– Как оно звучит на Вашем родном языке?
– Видите ли…- девушка задумалась,- для Вас это будет совершенно… скажем так: ничего не значащий набор звуков… Аб…ра…ка…даб…ра какая-то… Поэтому мы всегда пытаемся переводить имена на язык общения… или – на близкий ему язык… хоть это чаще всего совсем не просто… Я бы сама вряд ли сумела подобрать что-нибудь а…де…кват…ное…- видно было, что девушка с трудом подбирает слова. Да и употребляет их как-то неуверенно, будто не зная ещё толком, как ими пользоваться… А иные и просто едва выговаривает, как будто делает это впервые в жизни. И, в то же время – почти всегда она говорила вполне правильно и словарный запас был не так уж мал – понимала она всё прекрасно. Похоже было на то, что слова она знает едва ли не все, хоть и говорит на этом языке совсем недавно… Я не выдержал:
– Вы иностранка?- Собеседница моя усмехнулась, потом ненадолго задумалась, будто мысленно с кем-то советуясь…
– Хуже…- Девушка как-то рассеянно улыбнулась.- Инопланетянка…- Слегка наклонив голову набок и не совсем уверенно взглянув на меня, наконец произнесла она.
– Разыгрываешь?- Глаза мои расширились раза в два…
– Ничуть…- девушка пожала плечами,- да и незачем… Просто недавно система дала разрешение на контакт с Вами, сочтя Вас… как бы это сказать… 'безопасным контактёром'…
– То есть?
– То есть…- девушка снова задумалась,- то есть – система не усматривает опасности в том, что Вы лично будете знать о нас и о нашей миссии…
– Хм… а с чего это она взяла?
– Как это – 'с чего взяла'?- Не поняла Лин.
– Ну… чтобы принять решение… да ещё – такого уровня… надо ведь… 'много думать', и… много обо мне знать, верно?
– Поняла, кажется… Можете быть спокойны: за Вами наблюдали больше года ещё до меня… Ну, а когда мне предложили выбрать 'потенциальных контактёров' – я выбрала Вас… и ещё двоих – в разных точках планеты… Затем – примерно месяц наблюдала за всеми, и вот – вчера решилась… Система подтвердила – как у вас говорят, 'дала добро'…
– То есть… Вы хотите сказать, что… наша встреча… не была случайной?…
– Да, Гарри…
– Простите, но откуда… а – ну, да…
– Что – 'ну, да'?
– Да нет, ничего… Я просто хотел спросить, откуда Вы знаете моё имя… Потом понял, что это смешно – конечно, знаете, раз два года следили…
Она поёжилась:
– Не надо… не надо так… 'следили' – нехорошее слово… оттенок какой-то неприятный…
– Да, как и сам процесс…
– Не скажите… Вас ведь никто не преследовал… Да и полученная информация совсем не предназначается для кого-либо, кто Вас знает… или может представлять для Вас опасность… Да и наблюдение не было постоянным… Просто Вас… как бы это сказать… Вас подключили к нашей системе безопасности… она за Вами действительно следила – денно и нощно…
– Что за система?
– Ну, скажем так… 'железяка' – у вас так иногда говорят… Куча компьютеров, обрабатывающих центров и прочего нагромождения наукоёмкого хлама, связанная воедино… Система следила за уровнем адреналина у Вас в крови… Как только его уровень возрастал – система подключала наблюдателей – живых людей, которые и оценивали очередную Вашу 'критическую ситуацию'… Точнее – Ваше поведение в ней. В процессе наблюдения масса экспертов выдавала оценки о 'логичности и разумности' или об 'алогичности и неразумности' Вашего поведения… В течение года эти оценки накапливались, потом система усреднила оценку и к моему…- Девушка запнулась,- прибытию… выдала коэффициент 0,7.
– Не много…
– Почему же… Для 'живого человека' – не так уж мало… Личный контакт считается целесообразным, если коэффициент разумности превышает 0,5… Теоретически он может быть равен 1 – если ни один наблюдатель ни разу не признал Ваш поступок алогичным… Но такого не бывает: сами наблюдатели имеют коэффициенты 0,8 – 0,9… А больше 0,96 я ещё ни разу не и видела – даже для людей, руководящих процессами планетарного масштаба…
– Утешила…
– Кстати, Гарри… я давно пытаюсь понять… почему у Вас обращаются друг к другу то в единственном, то – во множественном числе? Тут даже система какая-то не просматривается…
– Почему же – система есть… Если хотят подчеркнуть уважение – обращаются во множественном числе… А если хотят… ну, не унизить… может, просто показать не слишком уважительное отношение – переходят к единственному…
– Интересно… Значит, когда Вы сказали сегодня 'утешила'… и, чуть раньше – 'разыгрываешь' – Вы хотели показать 'не слишком уважительное отношение'?
– Нет-нет, что Вы…- я даже испугался,- это, как бы сказать… Понимаете, когда люди достаточно близки друг другу… по взглядам, по кругу интересов… они часто тоже 'переходят на ты'… Для более простых отношений, что ли… Это никак не говорит об отсутствии уважения, просто является… демонстрацией простоты отношений, что ли… Этаких 'панибратских' отношений… когда 'всё можно'… Перед этим ещё иногда целуются… предварительно выпив 'на брудершафт'…
– Целуются? А это как?
– Ну… касаются губами друг друга…
– Зачем?!
– Не знаю… Так сложилось…- Девчонка пожала плечами:
– А 'на брудершафт' – это как?
– Ну, так считается… когда выпили немного вина и поцеловались, решив перейти 'на 'ты'' – говорят, что 'выпили 'на брудершафт''… и что теперь они 'совсем свои' и теперь им 'всё можно' – даже небрежно обращаться друг к другу на 'ты'…
– То есть… Вы решили, что Вам со мной… 'всё можно'?
– Нет, что Вы… Просто… вырвалось как-то… Знаете, это бывает… С друзьями все как-то привыкли на 'ты' – вот и бывает, что, когда говоришь с понравившимся тебе человеком, как-то невольно иногда переходишь 'на ты'…
– То есть – в единственном числе?
– Да…
– Странный язык… И неуважение, и 'особое расположение' – выражаются тем же способом…
– Да, действительно… я как-то раньше об этом даже не задумывался…
– Ладно, допустим…- Лин снова задумалась,- допустим, что Вы мне тоже нравитесь… Я считаю Вас интересным для меня человеком… может, даже другом… Мне нравится бывать в Вашем обществе… Значит, я могу тоже быть с Вами 'на ты'?
– Ну, не всегда…- смутился я,- чтобы всё было корректно, надо… ну, чтобы обе стороны испытывали то же…
– 'Обе стороны' – это как?
– Ну – и Вы, и я…
– А Вы не испытываете?
– Что Вы…- я залился краской до корней волос, – я просто… просто даже не знаю, смею ли я об этом мечтать…
– 'Не смею… мечтать…',- медленно повторила явно озадаченная Лин.- Это… что-то, связанное с рабством?
– Нет… Впрочем – да, если хотите… Наверное, когда мужчина вот так шалеет от понравившейся ему женщины – он вполне готов стать её рабом…- Лин улыбнулась:
– В этом нет необходимости, поверьте…
