41
Ушел в лес, примкнул к бандформированиям, перешел на нелегальное положение.
42
Написать флешку – то есть сделать видеоролик на камеру или мобильный телефон и потребовать от кого-то чего-то. Например, платить закят или джизью или прекратить какие-то действия и публично покаяться за них (например, прекратить торговать спиртным в магазине). На Кавказе флешки пишут все и всем. Нередко под видом бандитов флешку с требованием платить закят пишут сотрудники местных правоохранительных органов. Автор лично знает оперативников, которые работали и работают там, и им приходилось не раз и не два пресекать противоправные действия местных коллег по отношению к людям. Один из них сказал, что первое, с чего там надо начинать, – взять нескольких наиболее запачканных ментов и расстрелять их.
43
Маймун – по-турецки обезьяна, обычное дагестанское ругательство.
44
Руссиястан – довольно распространенное там название России.
45
Срок ожидания на момент написания – 5 лет после гладкого, на тот момент, который описывается в книге, – 3 года.
46
Дословно: усилие, так джихадисты называют террористический акт. Истишхадия – теракт с использованием смертника.
47
Грешники в аду.
48
Местное проправительственное ополчение.
49
Американцы принимают душ по несколько раз в день, а вот в баню и сауну почти не ходят. А вот у финнов, например, компактная сауна есть почти в каждой квартире.
50
Обычная ориентация штурмовых групп – по циферблату.
51
Поговорка времен освоения Аляски. Девятнадцать долларов тогда – это не менее тысячи сейчас.
52
Матерчатые экраны, что-то типа занавесей, чтобы лишить снайпера обзора. Можно видеть при визитах президентов и тому подобных мероприятиях.
53
Persons under control. Этот статус был изобретен с тем, чтобы не давать захваченным боевикам статус военнопленного. Никаких прав этот статус не дает.
54
Закон об организациях, находящихся под коррумпированным и рэкетирским влиянием, – закон США, предусматривающий полную конфискацию имущества, нажитого на преступные деньги, в том числе любого легального бизнеса, организованного лицами, имеющими отношение к организованной преступности или профинансированного за счет криминальных источников.
55
Американское выражение, означающее «то, что все хотят».
56
Это на самом деле так. Любая змея – при наличии возможности уползти – уползет. Но не гюрза.
57
Конечно, это их правда. Правда вшей, зловония и публичных казней на площадях. Но для них – это правда.
58
Драка в Загребе между болельщиками Црвены Звезды и загребского Динамо 13 мая 1990 года. Конечно, драки были и до этого, но в этот раз драка началась прямо во время матча и выхлестнулась на футбольное поле, в драке приняли участие и сами футболисты. В столкновениях пострадали несколько сотен человек, один погиб. Эта драка считается стартовой точкой процесса распада Югославии, она показала, сколь силен накал ненависти.
59
Сторонники мира, от peace – мир.
