на земле. –
11
Лурд – город во Франции, один из важнейших центров паломничества в Европе. Считается, что 11 февраля 1858 года в одной из пещер, находящихся рядом с городом, четырнадцатилетной Бернадетте Субиру явилась Дева Мария. Источник в гроте Масабьель – одно из ключевых мест, связанных с историей Бернадетты. –
12
Кубрак – старопольское слово, согласно «Энциклопедии старопольской» З. Гловера, происходит от немецкого
13
Создание Сапковским его собственного бестиария – работа мастерская. Наряду с известными персонажами (эльфы, гномы, драконы и т. д.) здесь встречаются и существа с менее очевидным происхождением.
Нам удалось обнаружить корни боболаков в польском фольклоре. Ср. «В конце концов, вспомнить еще можно о духах, которых не воспринимают серьезно, пугая ими разве что детей; кажется, однако же, что и тут мы будем иметь дело с пережитками каких-то древних верований. Таким персонажем является бобо, бобак или бабок, представляемый порой как небольшой кудлатый дух, который может входить в дом через двери или печь, в основном же является только словесным обозначением». (Jan Stanislaw Bystro`n. Etnografia Polski, Warszawa, 1985.) «На тех собраниях чародеек на Лысой горе должен находиться бобо. Это небольшое дивное существо, кудлатое, ростом с годовалого ребенка, но с лицом старика, часто принимающее облик кота или козла». (Oskar Kolberg. Dziel/a wszystkie, t. 16–17, Wrocl/aw-Pozna`n, 1962.)
Не исключено, что «боболаки» возникли по аналогии с «вовкулаками». Что до вранов, то в канонических текстах их описания мы не найдем, а все интерпретации в комиксах, настольной игре (ее так и не изданном аддоне) и в игре компьютерной все же с замыслом Сапковского связаны постольку- поскольку. –
14
Телифоны – отряд паукообразных, представители которого напоминают паука, скрещенного со скорпионом; обладают крупными педипальпами и передними хватательными конечностями, имеющими вид клешней.
15
Как объяснил автор, в мире Солярного Доминиона фамилии членов клана программистов образованы из команд операционной системы DOS. –
