Заколдованный замок (сборник)

180

Редкая птица (лат.). note_180

181

Блеск (фр.).

182

Пасады и монтанты — приемы в фехтовании на шпагах.

183

Людвиг Тик (1773–1853) — немецкий писатель-романтик.

184

Название этого городка — вопрос «Который час?» на ломаном голландско-английском.

185

Синекура — должность, приносящая доход, но не связанная с какими-либо серьезными обязанностями (или вообще без них).

186

Френология — одна из первых псевдонаук, основным положением которой является связь психики человека и строения поверхности его черепа. Создателем френологии является австрийский врач и анатом Франц Йозеф Галль (1758–1828).

187

Коронер — должностное лицо в Англии, в чьи обязанности входит расследование случаев смерти при необычных обстоятельствах или произошедших внезапно.