old Caymo, the god of luck and good times.
Неточность перевода. Заменено на: богу удачи. Здесь и далее по тексту.
17. Было:
перо встало на место, он обмотал его нитью, немного проклеил, поставил локоть и как следует завязал.
pulled a little glue across it from his glue pot, set beside his elbow, and tightened it down and knotted it away
Неточность перевода. Заменено на:
перо встало на место, он обмотал его нитью, смазал клеем из горшка, который стоял рядом с его локтем, и как следует завязал.
18. Было:
– Да, сэр, это была наша первая кампания. Мы были при Эглома Лодж.
В первой книге Elgoma’s Lodge переводится как застава Элгома. Исправлено.
19. Было:
которая вела к Дандинг Пулу в Арнейсе на другой стороне горного массива Ливоль.
which flowed to the Danding Pool in Arneis, on the other side of massive Mt. Livol.
Ливоль – это отдельная гора в составе Мальгунских гор. Pool – это заводь, маленькое озеро, пруд. Заменено на:
которая вела к озеру Дандинг в Арнейсе на другой стороне основания горы Ливоль.
20. Было:
шли легионеры – четыреста человек из Первого кадейнского легиона, которые высадились с судов возле Фитоу, не обнаружили флота из Марнери и решили двинуться в поход вместо того, чтобы ждать, без толку теряя время.
of legionaries, four hundred men from the Kadein First Legion, who'd been shipping around to Fitou, and had missed the fleet at Marneri and chosen to march instead of waiting.
Ошибка перевода, географическая нелепость. Заменено на:
шли легионеры – четыреста человек из Первого кадейнского легиона, которые должны были доставлены флотом в окрестности Фитоу, но опоздали на корабли в Марнери и решили двинуться в пеший поход вместо того, чтобы ждать, без толку теряя время.
21. Было:
– Клянусь мощным дыханием старого Глабадзы
By the fiery breath of old Glabadza
Клянусь кострами старого Глабадзы
By the fires of old Glabadza
Какие костры? Глабадза – легендарный огнедышаший дракон. Заменено на:
– Клянусь огненным дыханием старого Глабадзы
Клянусь пламенем старого Глабадзы
