10
Непереводимая игра слов. Кун — сoon (сокращение от raccoon — енот) — презрительное прозвище чернокожих.
11
Ramada — международная гостиничная сеть.
12
University of California, Berkeley — Калифорнийский университет в Беркли.
13
Христианский университет в штате Оклахома.
14
Чрезвычайно неблагополучный и бедный район Торонто, непосредственно примыкающий к кампусу Йоркского университета.
15
Название «кроманьонцы» французского происхождения (от пещеры Cro-Magnon в Дордони на юго-востоке Франции, где впервые были найдены их останки). Англоязычные североамериканцы обычно произносят его как «кромэгнон».
16
Lively
17
Вы читаете Неандертальский параллакс
