39
Рекламный слоган популярной в США и Канаде марки растительного масла, подчёркивающий, как мало его нужно для готовки — почти всё оно возвращается обратно в кухонный шкаф.
40
Schulich — shoe lick — нечто вроде «лизни башмак».
41
Американский центр стратегических исследований, некоммерческая организация.
42
Международный исследовательский проект, целью которого является определение последовательности нуклеотидов в человеческой ДНК и идентификация генов в человеческом геноме. В основном завершён в 2003 году, через год после выхода книги.
43
«Исследования, и никаких разработок».
44
Megadeath — миллион погибших: единица измерения потерь при ядерном ударе.
45
CBC–Canadian Broadcasting Corporation — государственное телевидение и радио Канады.
46
Ежегодный летний карнавал в Торонто, фестиваль карибской культуры.
