47
Книжный магазин в Торонто, специализирующийся на детективах.
48
Торговый квартал в центре Торонто.
49
«Blue Jays» — торонтская бейсбольная команда.
50
Канадская ежедневная газета, базирующаяся в Торонто, одна из крупнейших в стране.
51
Seabreeze, sea breeze — морской ветер.
52
Skunkwork project — так называют проекты, ориентированные на достижение некоего прорыва, разработку чего-то принципиально нового, своеобразные инкубаторы идей. Название происходит от обозначения секретного отделения фирмы «Локхид», занимавшегося разработкой реактивных самолётов во время второй мировой войны, которое, в свою очередь, было позаимствовано из популярного довоенного комикса, в котором фигурировал завод по переработке дохлых скунсов и старой обуви.
53
Группа длинных узких озёр в западной части штата Нью-Йорк к югу от Рочестера
54
Имеется в виду восклицание «Holy shit!»
