? И не будете трезветь, Натан?
Брайсу было не по себе.
? Постараемся, ? ответил он. Он и впрямь не знал, что ему делать с миллионом долларов. Наверное, каждый когда-нибудь спрашивал себя, как бы он поступил, если бы кто-нибудь подарил ему миллион долларов, но Брайс никогда не задавался таким вопросом. Может быть, они и в самом деле поедут на Таити и будут напиваться в каком-нибудь шалаше, если на Таити ещё остался хоть один шалаш. А если нет, то остановятся в «Таити Хилтон».
? Что ж, я желаю вам удачи, ? сказал Ньютон и добавил: ? Я рад, что мои деньги кому-то пригодились. У меня слишком много денег.
Уставший и слегка захмелевший, Брайс поднялся, чтобы уйти.
? И что, никакой надежды?…
Ньютон улыбнулся ему снизу вверх ещё более странно, чем раньше; его губы под очками и шляпой напоминали кривую линию улыбки, нарисованной неумелой детской рукой.
? Как же, Натан, ? сказал он. ? Конечно, есть надежда.
? Что ж, ? сказал Брайс, ? спасибо вам за деньги.
Из-за тёмных очков Брайс не мог разглядеть его глаз, но создавалось впечатление, что Ньютон смотрит во всех направлениях сразу.
? Легко нажито, легко и прожито, Натан, ? сказал он. ? Легко нажито, легко прожито. ? Ньютон задрожал. Худые плечи наклонились вперёд, и фетровая шляпа беззвучно скатилась на стол, обнажив белые, как мел, волосы. Затем его антейская голова упала на длинные тонкие руки, и Брайс увидел, что он плачет.
Какое-то мгновение Брайс смотрел на него молча. Затем обошёл вокруг стола и, опустившись на колени, положил руку на спину Ньютона и осторожно обнял его, чувствуя, как лёгкое тело сотрясается у него в руках, словно тело хрупкой, трепещущей, надломленной птицы.
К ним подошёл бармен и, когда Брайс взглянул на него, сказал:
? Кажется, парню нужна помощь.
? Да, ? ответил Брайс. ? Нужна.
Примечания
1
Британский карат (обозначается буквой «К») — единица оценки чистоты вещества, равная 1/24 массы чистого вещества в общей массе; 18 карат соответствуют 750-ой пробе (т. е. в данном случае кольцо состоит из золота на 3/4) (здесь и далее примечание переводчика).
2
10 фунтов ~ 4,5 кг
3
6,5 футов ~ 196 см
Вы читаете Человек, который упал на Землю
