Я стал подниматься по каменной лестнице, которая вела на отвесную стену замка. Вдали на закате кричали чайки, и было слышно, как лесорубы в лесу валят деревья.
Деревья падали одно за другим.
Я поднялся на стену, открыл деревянную дверь и вошел. Теперь мне стало жарко; я горел. В пустой комнате работал телевизор.
«Очередной раунд переговоров по проблемам изменения климата снова закончился ничем – по крайней мере, не принес никаких конкретных результатов. Похоже, мы превзойдем максимальные значения по выбросам углекислого газа, установленные двадцать лет назад, и ученые предсказывают, что к концу столетия температура на планете вырастет на пять-семь градусов. Арктические льды полностью растаяли впервые за миллион лет. Никто не знает, что произойдет…»
Я знал, что произойдет. Мы – страна дармоедов: девяносто восемь процентов населения полагаются на два процента, которые производят продовольствие. Пришло время расплачиваться, и девяносто восемь процентов заплатят по счетам кровью.
Я внезапно оказался снаружи, вместе с лесорубами.
Лес превратился в бесконечную пустошь; тени от пней тянулись по земле, словно ножи. Осталось только одно дерево, и какой-то человек, смеясь, рубил его.
– Заходи.
Открыв глаза, я увидел, что в комнату входит Чак.
Рядом со мной сидела перепуганная Лорен. Увидев, что я очнулся, она прижала руку к губам, и по ее щекам потекли слезы. В глубине сознания я еще слышал, как рубят дерево, – но звук затихал, словно тиканье часов, исчезающих во времени.
– Ну и напугал ты нас, приятель, – сказал Чак.
Он присел на кровать рядом с Лорен.
– Выпей воды, – шепнула Лорен.
Рот у меня был словно набит ватными шариками. Я закашлялся.
Со стоном я приподнялся на локте. Лорен прижала к моим губам чашку. Большая часть воды пролилась. Мне удалось набрать немного в рот, и я почувствовал, как она смочила пересохший язык.
Затем я сел, взял у Лорен чашку и снова отпил.
– Видишь? – сказал Чак. – Я же говорил, он поправляется.
– Есть хочешь? – спросила Лорен. – Сможешь что-нибудь поесть?
– Не знаю, – прохрипел я. Раздетый догола, я лежал под простынями, обливаясь потом. Я опустил взгляд – и едва узнал свое тело. Я совсем отощал; уже проступили кости. – Давайте попробуем.
– Принесешь риса с курицей? – спросила Лорен у Чака.
Он кивнул.
– Мы мигом тебя подлечим.
– Есть ли новости… – начал я и закашлялся.
Чак остановился у двери.
– От кого?
– От Уильямса. Сержанта Уильямса.
– Нет. А что, должны быть?
Я хотел объяснить, но не хватило сил.
– Тс-с, – шепнула Лорен. – Отдыхай, малыш. Просто отдыхай.
– Он придет сюда, чтобы забрать нас с острова.
Донесся голос Чака:
– Я его встречу. А ты отдыхай.
И вновь начались сны о прыжках и полетах над лесами, над умирающим миром.
