Местный колорит (с комментариями Олега)
Я – ну, я – это я, Олег Ковалев, он же мастер Ков, красавец, молодец, герой каких поискать! Поскольку книга про меня, то из скромности поставлю себя в глоссарии на первое место.
Арвест – язык межэтнического общения на Северном континенте. Государственный язык Фалгонара и республики Менд.
Ахарр – бог смерти, разрушения и хаоса. Культ его многолик и распространен по всем континентам. Фетиш – язык пламени, огненный глаз, оскаленная зубастая пасть, черный цвет.
Братство Девяти, или просто Братство – преступное сообщество, конкуренты Организации.
Великий Водоворот (Великий Мордоворот, Крутень) – чудовищных размеров водоворот в центре Срединного моря, воды коего низвергаются в подземную полость, где находится республика Менд.
Вэйрок – морской вампир, выпивающий души и жрущий плоть. Подробнее см. в книге.
Джаг — вор воров. Начальник воровской гильдии, избираемый на эту должность другими ворами. (Титул распространен на Северном континенте.)
Драхл — никчемное божество, воплощенное в виде ободранного старика с красным носом. Покровитель пьяниц (считается, что именно его попечением вусмерть пьяные безошибочно находят дорогу домой).
Единороги — гнусные кровожадные твари, которые едва не провертели во мне несколько дыр.
Карасты – хищные червеподобные твари, населяющие прибрежные воды Меркхара.
Кракен – морское чудовище. Огромный осьминог с выпученными (видимо, от удивления) глазами. Я его видел, и мои глаза выпучились примерно так же, как у него.
Кристаллический движитель – загадочная штуковина, которая приводила в движение летающую лодку колдуна Бакинчу.
Менд – некогда республика вольных торговцев, демократия, выродившаяся в олигархию. Управляется синдиками, которые избирают из своих рядов т. н. «совет Девяти». Я бы добавил – девяти му… му… мудрецов. Находится в подземной подлости, тьфу ты, полости.
Меркхар – остров в Срединном море, которым владеют пираты. Анархополис в первом круге, во втором – рабовладельческое государство. В третьем – рай для пиратской элиты… хм-м… не будем забегать вперед.
Организация – преступное сообщество на побережье Фалгонара, прочно пустившее корни в столице. Связано с Меркхаром крепкими просмоленными нитями. Я случайно – а потом вполне осознанно – наступил Организации на хвост, что положило начало Ночным войнам.
Пиратский бог – он же тайный бог, Проклятие Срединного моря: свирепая тварь, что живет в глубинах острова Меркхар. Видели ее единицы, ну и мне, что уж там, довелось с ней поручкаться. Все закончилось на оптимистической ноте, правда, когда мне напоминают про тайного бога, я начинаю заикаться.
Траска – свободная шайка в Фалгонаре, не связанная с какой-либо преступной организацией.
Уреш – светлый бог, культ которого распространен на Северном континенте. Условно изображается обычно в виде лысого старца с бородой-лопатой. В зависимости от конфессий и раскольных учений может быть воплощен также в быка, тележное колесо, радугу и многое другое.
Физалис – местный вид гигантских ядовитых медуз.
Физитер – нечто среднее между китом, акулой и морской жабой. Питается мясом. Пыхтит. Пускает в глаза водяную пыль.
Ша?рку – жаргонное название пиратов Срединного моря в Селистии. Буквальный перевод – «псы-падальщики».
Шахнар – бог Селистии и сопредельных с ней восточных стран. Облика не имеет.
Шенго – бог воров. Изображается в виде обнаженной одноглазой плясуньи. Та еще девчонка, должен сказать.
Указатель основных персоналий(с комментариями Олега)
Я — 35 лет. Имя – Олег. Фамилия – Ковалев. Умный, скромный, скверный тип. Труслив и аморален по самое это самое. Попал в этот безумный мир пятнадцать лет назад, да так тут и остался. Приспособился. Высот не достиг. Ну нет у меня талантов к высотам! (Снова вру.) Я, в отличие от сонма прочих пропаданцев, ну никак не могу заставить окружающий мир плясать под свою дудку. Красавчик.
Вандора Вэлиан – 28 лет, принцесса Фалгонара, младшая сестра Тендала. Хитра, как тысяча лис. Перепробовала тысячу мужчин. Мечтает о счастливом браке. Умница.
Вы – наблюдатели моих похождений. Вас много, возраст у вас разный, но одно отделяет вас от других людей – вы умны и с чувством юмора. Друзья.
Грануаль — женщина-маг, по совместительству – капитан пиратского корабля. Одна из иерархов пиратского Меркхара. Монстр.
Корнер (он же Резник) – точный возраст неизвестен, выглядит как седовласый старик, глава Организации (см.). Гад.
Нэйта — 18 лет, явная девственница, дочь барона Крочо, которую мы везли на выданье принцу Тендалу. Очень… хм…
