Амиши – секта американских менонитов.
37
«Аут оф таун ньюс» – исторический газетный киоск на Гарвард-сквер, главной площади города Кембридж, штат Массачусетс (крупнейший университетский центр, где находятся Гарвардский университет и Массачусетский технологический институт).
38
Одна из главных автомагистралей Бостона.
39
Из японского фантастического мультфильма.
40
Разновидность хот-дога.
41
Сервер, на котором можно размещать свои видео.
42
© Пер. С. Скворцова, 2017.
43
Косой треугольный парус в передней части судна.
44
Вы читаете Хаос: отступление?
