28
На самом деле она реально существует, это живущая в Океании крупная летучая мышь с мордой, напоминающей обезьяну.
29
Средство для дезинфекции рук.
30
Имеется в виду американский футбол.
31
Всегда оптимистичный персонаж вольтеровского «Кандида».
32
Лидер секты «Храм народов», приверженцы которой совершили в 1978 г. массовое самоубийство.
33
© Пер. С. Скворцова, 2017.
34
Бандана – шейный платок.
35
Примерно переводится как «Данные об индустрии развлечений».
36
Вы читаете Хаос: отступление?
