20
Вулкан высотой более 4 км в северной части Каскадных гор, на северо-западе США.
21
© Пер. С. Скворцова, 2017.
22
В оригинальном тексте это название указано на русском языке.
23
Принцип Оккама требует от исследователя ограничиваться минимумом предположений.
24
Китовый жир.
25
Концентрированный продукт из оленины или говядины.
26
Эпидемия чумы в Европе в XIV веке.
27
© Пер. С. Скворцова, 2017.
У героев рассказа говорящие имена, вернее, клички – Джинго означает «шовинист, ура-патриот», Мус – «лось».
Вы читаете Хаос: отступление?
