2
Мейнленд – крупнейший из островов Оркнейского архипелага.
3
Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды (лат.)
4
Пентленд-Ферт – пролив между островом Британия и Оркнейским архипелагом, соединяющий северную часть Северного моря с Атлантическим океаном. Славится сильными непредсказуемыми течениями.
5
Юдаллер – знать на островах.
6
Скио – рыбачья хижина на Оркнейских островах.
7
Хааф – так называли на северных островах промысел вдали от берега.
8
Клеймор – длинный двуручный меч шотландских горцев.
9
Оркнейские острова долгое время находились под властью Норвегии, отчего местный язык, в котором сохранилось немало старонорвежских слов, отличался от языка шотландцев.
Вы читаете Фея с островов
