Потайным мхом называют кусок торфа, в котором, не угасая, но и не потребляя топлива, теплится огонь.
42
Хат – по-гэльски кот.
43
Точное происхождение самого процесса дистилляции виски неизвестно, и никто не знает, когда он впервые был осуществлен в Шотландии. Но известно, что уже древние кельты занимались перегонкой браги и выразительно называли «огненную жидкость» – uisge beatha – «водой жизни».
44
Скин-дху – sgian-dubh, длинный кинжал. Им и убивали, и орудовали за столом. Традиционная часть экипировки горца.
45
Пиип-вор – большая шотландская волынка.
46
Снизарт – самая длинная река на острове Скай; в ней ловят много форели и лосося.
47
Браттах – знамя у горцев. Буквально – полотнище.
48
Гью – шотландский смычковый инструмент типа скрипки, с двумя струнами из конского волоса.
49
