До реформ Никона в еврейских именах на Руси не было принято упоминать сдвоенные гласные и согласные, а потому Иисус был Исусом, Ребекка – Ребекой, Авраам – Аврамом и т.д.
6
В. Елманов. «Молитва».
7
Оттуда же.
8
Н. Гумилев. «Судный день».
9
Н. Гумилев. «Память».
10
Седьмая заповедь гласит: «Не прелюбодействуй».
11
А. Пушкин. «Паж или Пятнадцатый год».
12
Имеется ввиду Филипп IV Красивый (1268–1314), король Франции с 1285 года.
13
Римский папа запрещал заниматься ростовщичеством, в том числе и рыцарским монашеским орденам, поэтому должник при отсутствии залога давал расписку сразу на ту сумму, которую (с учетом процентов) должен был вернуть.
14
И. Губерман. «Гарики на каждый день».
15
Вообще-то доминиканцами монахов прозвали из-за имени основателя ордена святого Доминика. А псами господними их стали называть из-за игры слов: domini – господь, canus – собака. Но если бы они не занимали ведущие должности в Святой инквизиции, навряд ли это название так прочно приклеилось бы к ним.
16
Р. Браунинг. «Флейтист из Гамельна». Перевод С. Михалкова.
17
Взято из греческого мифа о трёх парках – богинях судеб. Клото наматывает кудель на веретено, Лахезис сучит нить человеческих жизней, Атропос ее перерезает.
18
Процент.
19
Фартинг – самая мелкая серебряная английская монета весом 0,36 гр. В одном пенни было четыре фартинга, в шиллинге 12 пенсов, в фунте стерлингов – 20 шиллингов.
20
Грот (
21
Р. Браунинг. «Флейтист из Гамельна», перевод С. Михалкова.
22
Колты – украшения в виде длинных, 8–10 см подвесок, прикрепляемых к головному обручу в районе висков.
23
В средние века обращение на «вы» действительно отсутствовало как в странах Европы (а кое где, например в Англии, дойдя и до наших дней), так и на Руси. Если же требовалось подчеркнуть почтение или покорность, то обращались как будто к третьему лицу: «Не соизволит ли благородный кабальеро… Не угодно ли вашему величеству…» и т.д.
24
Париж расположен на реке Сене.
