Дома, милого дома на колесах (англ.).

20

«Neverland» (англ., букв. Земля, которой нет) — калифорнийское ранчо Майкла Джексона, названное им в честь страны проживания его любимого персонажа — Питера Пэна.

21

Отсылка к песне Франка Аламо «Da Dou Ron Ron» (1963 г.).

22

Здесь: Так что проваливай. Просто вали отсюда (англ.).

23

Слова из песни Майкла Джексона «Beat It» (альбом «Thriller», 1982 г.).

24

«Чарли и шоколадная фабрика» (англ. Charlie and the Chocolate Factory, 2005 г.) — фильм режиссера Тима Бёртона по одноименной повести Роальда Даля.

25

«С любовью не шутят» (франц. On ne badine pas avec l'amour, 1834 г.) — пьеса французского поэта, драматурга и прозаика Альфреда де Мюссе (1810–1857).

26

«Ожерелье» (франц. La parure, 2007 г.) — фильм режиссера Клода Шаброля по одноименной новелле Ги де Мопассана.

Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату