Просто люди: Билли. Ян. Матильда

27

Abercrombie & Fitch — американская компания, основанная в 1892 г. В наши дни специализируется на молодежной моде стиля Casual Luxury, известна своей провокационной политикой в области маркетинга и рекламы, а также принципами подбора и менеджмента персонала: в магазинах компании (более 1000 по всему миру) продавцами работают полуобнаженные юноши модельной внешности, с которыми можно фотографироваться.

28

Информационно-новостной сайт о жизни разного рода знаменитостей.

29

RSA (Revenu de solidarite active, франц.) — социальное пособие малоимущим.

30

В оригинале: phoque (франц.) — тюлень; на современном франц. жаргоне — гомосексуалист.

31

«Шрек» (англ. Shrek, 2001 г.) — полнометражный анимационный фильм режиссеров Эндрю Адамсона и Вики Дженсон по мотивам детской книги Уильяма Стейга «Шрек!».

32

«Не объясняй» (англ.).

33

«I Will Survive» (англ., «Я буду жить», 1978 г.) — знаменитая песня Глории Гейнор, написанная Фредди Перреном и Дино Фекарисом, часто используется как гимн феминистского движения, гей-сообщества и ВИЧ-инфицированных.

34