— Еще скотча, мадам?
— Пожалуй, — Жики протянула опустевший бокал. — Превосходный скотч. На какие деньги куплен?
— Я его украл, мадам. В Nicolas[125] напротив.
— Какой кошмар! — ахнула тангера. — Вы шутите!
— Отнюдь, — хмыкнул он. — Надо же мне что-то пить. И ей! — он обратился к Бриджит: — Правда, детка? You really enjoy jigging with such a cool guy as me, don’t you?[126]
Лицо ирландки вытянулось, и она что прошипела по-гэльски.
Жики было открыла рот, дабы потребовать объяснений — английского она не знала, и поэтому не поняла ни вопроса Десмонда, ни реакции Бриджит — но тут пороге появился ее помощник. В одной руке он держал большую коробку с огрызком яблока на крышке, а в другой — завернутый в прозрачную упаковочную пленку лэптоп. — Вот, мадам. Айтишники отдавать не хотели — они там пари заключили на тысячу евро, кто взломает защиту.
— Не видать им бабок, — злорадно буркнул Десмонд, сдирая упаковку с лэптопа. Он провел рукой по крышке, словно лаская любимую собаку. На его губах Жики впервые увидела искреннюю улыбку. — Ну, приятель, сейчас мы с тобой зададим жару…
…Наверно, ей снится сон. Сейчас она проснется и все будет хорошо — мама накормит ее завтраком, папа завезет на машине в школу, поцелует ее в нос на прощание. Тони рада, что в школу ее завозит папа — почти всегда, если только не уезжает по делам из Парижа. И тогда ее везет в школу Андре — странноватый дядька с внимательными глазами — неужели мама не видит, какие у него внимательные глаза? Такое ощущение, что он видит ее насквозь. Когда ее с мамой возил Жан, то в машине играла приятная музыка, мама улыбалась, Жан шутил, а ей всегда доставалась от него шоколадка, чем родители ее не баловали — мама вечно ворчит, что шоколад вреден для зубов и фигуры. Так вот — сейчас она откроет глаза…
Девочка таращилась в темноту, но ничего не могла разглядеть. Она чувствовала запах пыли и сырости — так пахнет в подвале их дома на авеню Фош — однажды она спускалась туда вместе с горничной Анастасией. Тогда в квартире погас свет, Настя вызвала электрика и отправилась вместе с ним в подвал — Тони она не оставила одну в квартире и взяла с собой. Но в их подвале горел свет, с ней была Настя. А сейчас девочка очень боялась — а больше всего потому, что совсем не помнила, как сюда попала. Она вышла из гимнастического зала в туалет, ее кто-то окликнул по имени и… все. Когда она пришла в себя, ее руки были связаны за спиной, также были связаны и лодыжки. Рот ей залепили скотчем, и она с трудом дышала…
Тони, девочка умная, много читала — и не только книги, а также газеты и интернет-новости — чего мама категорически не одобряла. Но в современном мире бороться с потоком негативной информации с помощью запретов — все равно, что сражаться с ядерными ракетами репеллентом от комаров. И поэтому девочка была в курсе существования педофилов, насильников и похитителей детей. И сейчас у нее не было ни малейшего сомнения в том, что ее украл вот такой урод. Она хотела крикнуть, но у нее вырвалось лишь жалкое мычание.
— Тихо, тихо, — вдруг услышала она спокойный ласковый голос. — Ты ведь хорошая девочка, не правда ли? Тебя учили, что взрослых надо слушаться?
Девочка услышала, как щелкнула зажигалка и тьма, окружавшая ее, немного рассеялась. Но говоривший находился за ее спиной, и поэтому она никого не увидела.
— Молчишь? — продолжил голос. — Это хорошо. Дети должны говорить только тогда, когда им разрешают взрослые. Хочешь пить? Кивни.
Тони затрясла головой и тут же услышала звук, будто кто-то наливал воду в стакан. Чья-то рука сорвала липкую ленту с ее рта. Было больно — Тони взвизгнула.
— Тихо! — приказал голос. — Будешь шуметь, я сделаю тебе больно. Пей! К губам Тони поднесли стакан, и она стала, захлебываясь, торопливо пить. Но только стакан был убран, как она отчаянно закричала: «Помогите!» и тут же рот ей зажала грубая рука: «Ах ты, маленькая сучка! — в голосе не осталось и следа от ласки, звучавшей минуту назад. — Будь моя воля, я бы тебя прямо сейчас…»
Он озвучил, что бы он с ней сделал, и Тони инстинктивно сжалась: из общения с одноклассниками она уже знала, откуда берутся дети, что их рождению предшествует и разнообразный vocabulaire[127], который этот процесс описывает. Голос высказался совершенно недвусмысленно. Вероятно, ей следует вести себя тише.
— Есть хочешь?
Девочка покачала головой. Есть совсем не хотелось, ее слегка подташнивало и единственное, чего она страстно желала — попасть домой, к маме.
— Я принес тебе гамбургер, — Тони почувствовала неприятный запах фаст-фуда. — Ты любишь кока-колу?..
Наконец-то Глинскому удалось получить записи камер наружного наблюдения на въезде в дачный поселок. Чудесным образом они отыскались в архиве дирекции. Как же он не изъял их полтора года назад? Но тогда уголовное дело быстро прикрыли и отправили в архив. Чего уж там, поморщился Виктор, зачем лукавить перед самим собой? Он был так разочарован тем, что Олег Рыков вновь ускользнул от него — пусть даже и мертвый — что ему было просто
