Собрание сочинений Ярослава Гашека в одном томе

Перевод стихов в главе «Майские выкрики» В. Корчагина.

289

С выставки толстяков. По случаю закрытия вчерашней выставки толстых мужчин дирекция клуба извещает: «Первую премию, золотой кубок, завоевал Ян Остен, писатель из Праги» (нем.).

290

Сегодня у меня что-то пиво не идет. Не возникает жажды после десяти мазов! (нем.).

291

королевской пивоварне (нем.).

292

Рекламная серия (нем.).

293

«День гнева, сей день обратит мир во прах…» — переиначенная молитва (лат.).

294

Торговля галстуками (нем.).

295

с доставкой на дом (фр.).

296